1
00:00:22,724 --> 00:00:24,692
[música suave e inquieta toca]

2
00:00:55,823 --> 00:00:57,825
[asas batem]

3
00:00:58,392 --> 00:00:59,527
[águia chama]

4
00:01:00,762 --> 00:01:02,697
[passos]

5
00:01:19,781 --> 00:01:21,716
[arco range]

6
00:01:26,219 --> 00:01:27,154
[passos marcham]

7
00:01:56,249 --> 00:01:57,585
[flecha dispara pelo ar]

8
00:01:59,386 --> 00:02:01,388
Shiii--

9
00:02:05,225 --> 00:02:06,794
[geme]

10
00:02:13,400 --> 00:02:14,334
[cliques de heavy metal]

11
00:02:22,209 --> 00:02:23,210
[a vida selvagem chama]

12
00:02:27,782 --> 00:02:30,384
[cavalo relincha]

13
00:02:46,567 --> 00:02:50,672
[música dramática toca]

14
00:02:50,705 --> 00:02:51,673
[música dramática]

15
00:03:05,553 --> 00:03:07,588
[conversa indistinta]

16
00:03:10,825 --> 00:03:13,427
-[Ulf] E como se chama isso?
-[Lars] Barra de carregamento.

17
00:03:13,661 --> 00:03:15,897
-[Ulf] Isso mesmo,
sua irmã te ensinou bem.

18
00:03:17,665 --> 00:03:21,301
-[Lars]Freja!
-Obrigado, Freja. Bom trabalho.

19
00:03:21,334 --> 00:03:22,335
[Lars] Freja!

20
00:03:23,871 --> 00:03:26,306
-[Ulf] Junte isso de volta.
-Tudo bem, pai.

21
00:03:27,975 --> 00:03:30,210
-[conversa indistinta]
-[cavalos relinchando]

22
00:03:32,613 --> 00:03:34,649
[Anne] Agora, o que achamos
desta peça?

23
00:03:35,650 --> 00:03:37,018
[Daniel] Eu gosto disso. Mãe?

24
00:03:37,051 --> 00:03:38,452
-Hum?
-Você gosta disso?

25
00:03:38,485 --> 00:03:39,854
Ah, isso é lindo.

26
00:03:42,857 --> 00:03:45,325
Isto uma vez pertenceu
para nossa tataravó.

27
00:03:45,526 --> 00:03:47,427
Você acha
vai combinar com meu vestido?

28
00:03:47,461 --> 00:03:48,361
[bate os pés]

29
00:03:48,696 --> 00:03:49,931
O que aconteceu, Freja?

30
00:03:51,766 --> 00:03:52,834
[itens fazem barulho]

31
00:04:00,041 --> 00:04:01,441
[Anne] Nossa casa?

32
00:04:04,311 --> 00:04:05,613
A floresta? Pela floresta?

33
00:04:05,813 --> 00:04:07,247
Ok, sim

34
00:04:09,550 --> 00:04:10,551
[Ulf] O cume.

35
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
Freja, o que é isso?

36
00:04:15,422 --> 00:04:16,289
[Anne] Soldados?

37
00:04:17,692 --> 00:04:18,960
-Que soldados?
-[Ulf] Dinamarqueses!

38
00:04:22,697 --> 00:04:23,598
[Ulf] Quantos?

39
00:04:26,366 --> 00:04:27,034
Muitos.

40
00:04:28,368 --> 00:04:31,639
[música dramática toca]

41
00:04:33,574 --> 00:04:36,544
Não pare por ninguém.
Você se lembra de Sten Sture?

42
00:04:38,713 --> 00:04:41,448
-Dê isso para ele, mais ninguém.
-O que está acontecendo, pai?

43
00:04:41,481 --> 00:04:42,482
Não se preocupe.

44
00:04:42,517 --> 00:04:43,551
[Anne] Ande rápido.

45
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Preciso de você de volta aqui logo,

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,320
o mais lindo
dama de honra de sempre.

47
00:04:54,996 --> 00:04:56,329
[Ulf] Tudo bem, vamos lá.

48
00:04:56,998 --> 00:04:58,833
Você tem trabalho a fazer.

49
00:04:58,866 --> 00:04:59,867
De novo não, pai.

50
00:05:02,703 --> 00:05:04,672
[música percussiva toca]

51
00:05:37,705 --> 00:05:40,641
-[cavalo relincha]
-Uau!

52
00:05:40,675 --> 00:05:42,442
[Slagheck]
Silvestre, confira!

53
00:05:49,050 --> 00:05:50,017
[Slagheck] Quanto tempo?

54
00:05:51,819 --> 00:05:52,920
[Sylvestre] Ainda fresco.

55
00:05:53,921 --> 00:05:55,756
[Slagheck]
Filhos da puta suecos.

56
00:05:56,123 --> 00:05:57,558
Eu odeio muito todos eles.

57
00:06:01,629 --> 00:06:03,564
[Silvestre]
Dê uma olhada nisso, Didrik.

58
00:06:07,935 --> 00:06:09,937
[mulher] Vamos, agora!

59
00:06:10,705 --> 00:06:13,174
[Anders] Você está pronto
por essa mudança, meu filho?

60
00:06:13,207 --> 00:06:15,375
[Ana] Sim. Estou pronto.

61
00:06:16,077 --> 00:06:18,613
[Anders] Fique com Deus
e tudo ficará bem.

62
00:06:19,714 --> 00:06:20,848
[Anne] É assim tão fácil?

63
00:06:25,219 --> 00:06:26,554
Nada é fácil.

64
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Vivemos no escuro
e tempos difíceis,

65
00:06:30,691 --> 00:06:33,493
sem Deus
torna-se impossível.

66
00:06:33,794 --> 00:06:35,428
[Anne] Eu tenho algumas dúvidas

67
00:06:35,763 --> 00:06:38,465
-Dúvidas?
-Obviamente, eu quero
dar minha vida a Johan

68
00:06:38,498 --> 00:06:40,167
e para Deus

69
00:06:40,635 --> 00:06:42,503
mas não tenho certeza
onde eu me encaixo.

70
00:06:42,770 --> 00:06:44,071
Certamente, eu poderia ser um pouco mais

71
00:06:46,173 --> 00:06:47,575
-útil.
-Claro.

72
00:06:48,509 --> 00:06:50,544
Seu pai Ulf Eriksson
é um homem poderoso.

73
00:06:50,878 --> 00:06:53,614
Ele e outros homens poderosos
construiremos um país forte,

74
00:06:53,648 --> 00:06:56,050
uma Suécia forte,
e essa força
virá de Deus.

75
00:06:58,485 --> 00:06:59,987
Você também tem isso em você,
meu filho.

76
00:07:06,527 --> 00:07:07,795
[o cavalo relincha]

77
00:07:10,197 --> 00:07:11,799
-[cavalo relincha]
-[homens rindo]

78
00:07:16,237 --> 00:07:17,538
[Slagheck] Pegue ela!!!

79
00:07:17,571 --> 00:07:19,206
[todos] Sim! Sim!

80
00:07:20,942 --> 00:07:21,976
[Didrik] Pegue ela!

81
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
Vamos, vamos!

82
00:07:25,146 --> 00:07:27,081
Estamos indo atrás de você!

83
00:07:28,749 --> 00:07:29,784
Vamos!

84
00:07:30,117 --> 00:07:31,719
Maldita puta sueca!

85
00:07:35,222 --> 00:07:37,158
[Didrik] Mova-se! Mova-se!

86
00:07:37,191 --> 00:07:38,559
[cavalo relincha]

87
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
[cavalo relincha]

88
00:07:45,666 --> 00:07:46,667
[homens] Ha ha ha!

89
00:07:51,105 --> 00:07:52,239
[redemoinhos de água]

90
00:07:56,677 --> 00:07:58,813
[Sylvestre] Dê uma olhada nisso.
Mesmo sinal.

91
00:08:13,694 --> 00:08:14,795
[Hans] Ela se foi!

92
00:08:19,000 --> 00:08:20,568
Aaah!

93
00:08:23,738 --> 00:08:25,673
[rato guincha]

94
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
[espirra]

95
00:08:56,904 --> 00:08:58,305
[Trolle] Aqui estão meus amigos.

96
00:08:59,774 --> 00:09:01,008
[guinchando]

97
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[homem grunhe]

98
00:09:09,050 --> 00:09:12,219
-[luta abafada]
-[espadas tilintando]

99
00:09:13,387 --> 00:09:16,257
[homem] Abra os portões!
Abra os portões!

100
00:09:18,392 --> 00:09:19,794
[acidente]

101
00:09:20,928 --> 00:09:22,863
[respirando pesadamente]

102
00:09:26,400 --> 00:09:27,735
Por que você demorou tanto?

103
00:09:29,170 --> 00:09:31,205
[Slagheck]
Um exército de 10.000 pessoas se move lentamente.

104
00:09:31,906 --> 00:09:33,974
[Trolle] Você deveria ter libertado
eu no ano passado.

105
00:09:35,976 --> 00:09:38,245
-Ou no ano anterior.
-[Slagheck] Eu sei.

106
00:09:38,879 --> 00:09:40,815
Ou no ano anterior, Didrik.

107
00:09:41,048 --> 00:09:42,116
[Slagheck] Eu sei.

108
00:09:43,984 --> 00:09:45,619
[Slagheck] O rei estava apaixonado.

109
00:09:46,887 --> 00:09:48,255
Agora ele não está?

110
00:09:48,289 --> 00:09:50,357
-[Slagheck] Ela morreu.
-Fico feliz em ouvir isso.

111
00:09:50,758 --> 00:09:52,693
[risos]

112
00:09:55,429 --> 00:09:57,832
Que bom ver você, bastardo.

113
00:09:57,865 --> 00:09:58,866
[Slagheck] Da mesma forma.

114
00:10:03,804 --> 00:10:05,039
[limpa a garganta]

115
00:10:06,006 --> 00:10:07,108
Certo.

116
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
[Slagheck] Você

117
00:10:14,115 --> 00:10:15,716
você reconhece isso?

118
00:10:16,684 --> 00:10:17,718
Hum.

119
00:10:24,091 --> 00:10:25,092
[Trolle] Erikssons.

120
00:10:27,995 --> 00:10:29,630
Eles realmente são um incômodo.

121
00:10:34,768 --> 00:10:36,270
[Gustavo]
<i>Ulf Eriksson estava lá</i>

122
00:10:36,704 --> 00:10:39,440
<i>quando Sten Sture</i>
<i>tirou tudo de mim.</i>

123
00:10:39,473 --> 00:10:43,377
<i>Se não for interrompido</i>
<i>A Suécia vai quebrar</i>
<i>longe do sindicato</i>

124
00:10:43,410 --> 00:10:49,116
<i>e sofreremos por isso.</i>
<i>O negócio, a Igreja,</i>
<i>isso afetará a todos nós.</i>

125
00:10:49,150 --> 00:10:50,784
<i>Ninguém está seguro.</i>

126
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
-[masculino] Ele é um traidor.
-Ele certamente é.

127
00:10:55,489 --> 00:10:56,824
[Sten] Bispo Brask

128
00:10:56,857 --> 00:10:57,992
o que foi isso?

129
00:11:00,127 --> 00:11:00,995
Oh.

130
00:11:01,829 --> 00:11:02,863
Hum.

131
00:11:03,797 --> 00:11:05,332
-Vamos fazê-lo.
-Vamos pegar o bastardo.

132
00:11:05,366 --> 00:11:06,867
[voz abafada]

133
00:11:06,901 --> 00:11:08,869
[gritos indistintos]

134
00:11:12,173 --> 00:11:13,774
[Troll]
<i>Fui perseguido como um cachorro.</i>

135
00:11:13,974 --> 00:11:16,076
[Sten] Arcebispo Gustav Trolle.

136
00:11:16,977 --> 00:11:18,712
[Trolle] Pelo próprio diabo.

137
00:11:19,514 --> 00:11:20,848
[Trolle] Sten Sture.

138
00:11:22,149 --> 00:11:24,718
[Sten] Você está preso
por alta traição.

139
00:11:24,752 --> 00:11:26,120
[Trolle] Você vai morrer por isso.

140
00:11:27,388 --> 00:11:28,956
[Sten] Queime tudo, por favor.

141
00:11:35,429 --> 00:11:37,731
[Ulf] Vamos, Trolle, vamos.

142
00:11:40,034 --> 00:11:41,068
[Trolle] Bem,

143
00:11:41,402 --> 00:11:42,870
Não posso ficar aqui conversando.

144
00:11:44,004 --> 00:11:45,339
Eu tenho lugares para estar

145
00:11:46,006 --> 00:11:47,308
e pessoas para eliminar.

146
00:11:50,945 --> 00:11:52,880
[voz masculina] Ajude-os a descer.

147
00:12:03,891 --> 00:12:05,192
[Ulf] Johan! Bem-vindo!

148
00:12:05,226 --> 00:12:07,027
Ulf, Maria!

149
00:12:07,061 --> 00:12:08,429
[Ulf] Como foi a viagem?

150
00:12:08,462 --> 00:12:10,331
[conversa indistinta]

151
00:12:31,919 --> 00:12:35,089
[música dramática toca]

152
00:12:49,370 --> 00:12:50,471
[Johan] Ana.

153
00:12:51,872 --> 00:12:53,040
Você está maravilhosa.

154
00:12:53,907 --> 00:12:54,908
Oh.

155
00:12:58,045 --> 00:12:59,246
[rindo]

156
00:13:01,081 --> 00:13:03,450
Vá em paz
para glorificar ao Senhor
com sua vida.

157
00:13:03,484 --> 00:13:04,952
[todos] Graças a Deus.

158
00:13:12,092 --> 00:13:13,227
[cavalo relincha]

159
00:13:13,595 --> 00:13:15,530
[conversa jovial]

160
00:13:17,097 --> 00:13:21,201
Você sabe, é engraçado
como algumas pessoas são
notoriamente difícil de gostar.

161
00:13:21,235 --> 00:13:23,270
[Ulf distantemente]
Eu gostaria de convidar todos vocês

162
00:13:23,538 --> 00:13:26,574
comemorar
a vida longa e a felicidade
dos noivos.

163
00:13:27,474 --> 00:13:29,109
Até que a morte nos separe.

164
00:13:31,045 --> 00:13:34,148
Eu ainda acho que é uma pena
vir aqui, você sabe,

165
00:13:34,549 --> 00:13:37,818
tudo hostil
no dia do casamento de sua filha.

166
00:13:38,419 --> 00:13:39,920
Isso é para ser irônico?

167
00:13:43,891 --> 00:13:44,858
Vamos fazer isso.

168
00:13:45,192 --> 00:13:46,193
É mais assim.

169
00:13:47,895 --> 00:13:49,263
-Ahh!
-[todos gritando]

170
00:13:51,098 --> 00:13:53,200
-Ah.
-[ambos rindo]

171
00:13:53,233 --> 00:13:54,902
[cavalo relincha]

172
00:13:58,105 --> 00:13:59,440
[gritando]

173
00:14:16,957 --> 00:14:18,058
Ah!

174
00:14:18,092 --> 00:14:20,127
[gritando]

175
00:14:23,565 --> 00:14:24,532
Ah!

176
00:14:26,668 --> 00:14:28,369
-[todos gritando]
-Está tudo bem.

177
00:14:31,639 --> 00:14:32,607
[choraminga]

178
00:14:35,008 --> 00:14:36,310
Vamos, meu velho.

179
00:14:36,343 --> 00:14:37,411
Vamos fazer isso.

180
00:14:46,554 --> 00:14:47,622
[ofegante]

181
00:14:48,288 --> 00:14:50,457
[Didrik]
<i>Escutem, filhos da puta!</i>

182
00:14:54,428 --> 00:14:55,996
Ulf Eriksson <i>.</i>

183
00:14:57,131 --> 00:14:59,900
Você assinou um protocolo
condenando-me por traição.

184
00:15:01,068 --> 00:15:03,003
Eu fiz.

185
00:15:03,036 --> 00:15:04,071
Eu faria isso de novo!

186
00:15:05,507 --> 00:15:06,373
Realmente?

187
00:15:08,075 --> 00:15:08,942
Prossiga.

188
00:15:11,378 --> 00:15:12,580
[filho] Não, não, não!

189
00:15:13,347 --> 00:15:14,314
Não!

190
00:15:15,416 --> 00:15:16,450
-Ah!
-[suspira]

191
00:15:17,619 --> 00:15:21,155
-[aldeões gritando]
-Já chega!

192
00:15:21,188 --> 00:15:23,190
-[aldeões gritando]
-Cala a boca!

193
00:15:28,195 --> 00:15:29,163
Lars!

194
00:15:30,464 --> 00:15:32,667
[Sylvestre] Ah, nós temos
uma pergunta difícil aqui, hein?

195
00:15:33,200 --> 00:15:34,736
Vamos, me mostre o que você tem.

196
00:15:34,769 --> 00:15:36,403
Vamos, aqui mesmo.

197
00:15:38,472 --> 00:15:40,575
Vamos, vamos.

198
00:15:40,608 --> 00:15:42,242
Sim, você pode fazer isso.

199
00:15:44,746 --> 00:15:45,946
Pai.

200
00:15:47,448 --> 00:15:48,449
[chorando] Pai.

201
00:15:56,023 --> 00:15:57,458
[gritando]

202
00:15:57,491 --> 00:15:58,492
Lars!

203
00:15:59,393 --> 00:16:01,962
[chorando] Não!

204
00:16:03,263 --> 00:16:04,998
Daniel!

205
00:16:05,199 --> 00:16:06,300
Apenas cale a boca!

206
00:16:08,302 --> 00:16:09,203
Não!

207
00:16:12,574 --> 00:16:15,209
-Desculpe.
-Não! Não!

208
00:16:15,242 --> 00:16:18,045
[gritando] Não, Daniel!

209
00:16:20,147 --> 00:16:21,381
Daniel, pare!

210
00:16:23,350 --> 00:16:24,652
-[Daniel grunhe]
-[risos]

211
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Mamãe disse que eu não deveria
para pegar a minha, manchar minha camisa.

212
00:16:36,230 --> 00:16:37,599
[Slagheck] Evite a camisa

213
00:16:37,632 --> 00:16:38,566
se possível.

214
00:16:39,667 --> 00:16:42,102
Daniel! Danilo!!

215
00:16:42,135 --> 00:16:44,672
Mate-o ou eu mato você
e seu irmão estúpido.

216
00:16:47,074 --> 00:16:48,676
[grita]

217
00:16:49,844 --> 00:16:51,411
Seu idiota idiota.

218
00:16:52,514 --> 00:16:54,047
[Didrik] Isso não correu bem.

219
00:16:56,316 --> 00:16:57,785
[Sylvestre] <i>Perdoe-me pai,</i>

220
00:16:57,819 --> 00:16:59,086
pois eu pequei.

221
00:16:59,119 --> 00:17:00,354
[Ana chorando]

222
00:17:00,387 --> 00:17:01,689
-[grita]
-[Trolle] Sylvestre!

223
00:17:03,390 --> 00:17:04,358
Poupe o padre.

224
00:17:06,193 --> 00:17:07,261
Não somos animais.

225
00:17:07,294 --> 00:17:08,630
[homens riem]

226
00:17:09,162 --> 00:17:10,765
[Slagheck]
Você vive para ver outro dia.

227
00:17:11,164 --> 00:17:13,033
-[homem] Corre, corre!
-[mulheres gritando]

228
00:17:14,334 --> 00:17:15,335
Argh!

229
00:17:17,672 --> 00:17:19,707
Aaargh--

230
00:17:21,375 --> 00:17:22,510
[risos]

231
00:17:22,544 --> 00:17:23,611
Que herói.

232
00:17:25,345 --> 00:17:28,115
Traga este,
ele pode ser útil.

233
00:17:28,148 --> 00:17:29,149
[Anne grunhe]

234
00:17:35,422 --> 00:17:37,190
E acho que terminamos aqui.

235
00:17:40,595 --> 00:17:42,496
[Silvestre]
Você e seu irmão estúpido.

236
00:17:42,764 --> 00:17:44,298
[risos distorcidos]

237
00:17:44,766 --> 00:17:47,467
-[Gustav] Traga esse aqui.
-[murmúrios indistintos]

238
00:17:48,402 --> 00:17:49,837
[Gustavo]
Casamento lindo, de fato.

239
00:17:51,405 --> 00:17:53,206
[Gustav rindo]

240
00:17:53,908 --> 00:17:55,442
Ah, que bagunça.

241
00:17:55,710 --> 00:17:57,477
[Didrik] Vamos sair daqui.

242
00:17:57,512 --> 00:17:59,446
[Hans] Tudo bem, vamos.

243
00:17:59,647 --> 00:18:01,583
[cavalo relincha]

244
00:18:18,533 --> 00:18:20,500
[respirando com dificuldade]

245
00:19:08,983 --> 00:19:10,484
[soluços]

246
00:19:23,765 --> 00:19:24,799
Uh!

247
00:19:25,265 --> 00:19:27,602
Uh! Uh! Uh!

248
00:19:28,335 --> 00:19:30,303
[homens conversando indistintamente]

249
00:20:00,835 --> 00:20:02,837
A situação aumentou, meu rei.

250
00:20:03,403 --> 00:20:04,672
[Kristian] Ouvi dizer que é um casamento.

251
00:20:06,306 --> 00:20:07,775
Velhos inimigos do sindicato.

252
00:20:09,644 --> 00:20:10,845
E quanto a este?

253
00:20:11,344 --> 00:20:13,313
Esse é Johan Natt e Dag,

254
00:20:13,514 --> 00:20:14,682
leal a Sture.

255
00:20:15,516 --> 00:20:17,417
Grande coisa entre a oposição.

256
00:20:17,685 --> 00:20:20,722
eu imaginei
ele pode ser útil para nós.

257
00:20:21,488 --> 00:20:24,424
Você fez
algumas decisões não autorizadas
aqui, meu caro.

258
00:20:26,561 --> 00:20:30,330
Mas vou deixar isso passar,
todos nós sabemos que você esteve
passando por um período difícil.

259
00:20:31,465 --> 00:20:33,701
Certifique-se de fazer algo
sobre aquela barba, porém,

260
00:20:33,935 --> 00:20:35,636
antes de você vir me ver
da próxima vez.

261
00:20:36,604 --> 00:20:37,572
De fato.

262
00:20:38,438 --> 00:20:39,807
[Johan] Eu vou te matar!

263
00:20:41,609 --> 00:20:45,713
Então, Slagheck, você realmente
odeio os suecos, não é?

264
00:20:47,081 --> 00:20:51,451
Bem, eu certamente não gosto deles,
Não tenho certeza se os odeio
como você faz, mas

265
00:20:51,485 --> 00:20:54,287
É só,
eles são tão cheios de si

266
00:20:54,321 --> 00:20:56,423
-É tão chato.
-Isso é!

267
00:20:56,456 --> 00:20:58,826
[ambos] É tão chato!

268
00:20:58,860 --> 00:21:01,495
[rindo]

269
00:21:04,431 --> 00:21:05,332
Hum.

270
00:21:06,333 --> 00:21:08,503
Didrik, você está tendo
esses pensamentos de novo?

271
00:21:09,570 --> 00:21:10,538
Hum?

272
00:21:11,839 --> 00:21:12,940
Olhe para mim.

273
00:21:14,108 --> 00:21:16,878
é esse negócio de pai
isso está te incomodando de novo?

274
00:21:18,045 --> 00:21:20,347
Você pode tentar ver
por aqui, por favor.

275
00:21:22,049 --> 00:21:24,685
Muitos homens nasceram fora do casamento

276
00:21:25,820 --> 00:21:27,054
fizeram grandes coisas.

277
00:21:27,088 --> 00:21:28,689
Mas vamos para o inferno

278
00:21:29,957 --> 00:21:32,325
-quando morrermos.
-Eu não acho que isso seja um dado adquirido.

279
00:21:32,359 --> 00:21:35,495
-[Slagcheck] Mas é.
-Depende de
o que você faz na vida

280
00:21:35,530 --> 00:21:37,632
e o que você faz na vida é
você trabalha para mim.

281
00:21:38,398 --> 00:21:39,634
Você trabalha para o rei.

282
00:21:40,467 --> 00:21:43,571
Assim você por favor
e servir a Deus.

283
00:21:49,076 --> 00:21:53,080
-S- Você acha?
-Na verdade faz sentido,
não é?

284
00:21:53,114 --> 00:21:54,347
-Sim.
-Hum?

285
00:21:54,549 --> 00:21:56,017
[ambos rindo]

286
00:21:56,050 --> 00:21:58,085
-Veja, falar ajuda.
-Sim.

287
00:21:59,554 --> 00:22:02,422
[uma música suavemente inquieta toca]

288
00:22:09,931 --> 00:22:11,464
[Anne inspira profundamente]

289
00:22:19,807 --> 00:22:21,843
W- Onde está, onde está Johan?

290
00:22:30,885 --> 00:22:32,553
Eles se foram, Freja.

291
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
[chorando] Todos eles se foram.

292
00:22:40,427 --> 00:22:41,428
Ah!

293
00:22:44,098 --> 00:22:46,567
[chorando baixinho]

294
00:22:59,747 --> 00:23:00,915
[homem] Mova-se!

295
00:23:00,948 --> 00:23:02,617
[gritos indistintos]

296
00:23:02,650 --> 00:23:05,418
[música sinistra toca]

297
00:23:05,452 --> 00:23:06,621
Vamos, homens!

298
00:23:07,922 --> 00:23:08,923
Mover!

299
00:23:35,482 --> 00:23:36,717
Ajude-me a encontrar esses homens.

300
00:23:43,758 --> 00:23:45,159
Freja.

301
00:23:45,192 --> 00:23:46,560
[seta assobia]

302
00:23:57,705 --> 00:23:58,839
[geme] Hum.

303
00:24:00,741 --> 00:24:01,742
Uh!

304
00:24:02,543 --> 00:24:03,544
[suspira]

305
00:24:05,980 --> 00:24:07,048
Urgh!

306
00:24:09,517 --> 00:24:12,653
Estúpido. Porra. Sueco.

307
00:24:12,687 --> 00:24:14,221
Aaah!

308
00:24:19,527 --> 00:24:21,494
[aldeões gritando]

309
00:24:27,301 --> 00:24:29,270
Uh!

310
00:24:29,303 --> 00:24:31,605
-Ahh!
-[gritando]

311
00:24:34,108 --> 00:24:35,242
Uau, uau, uau.

312
00:24:40,114 --> 00:24:41,481
[calças]

313
00:24:42,016 --> 00:24:43,985
Argh! Argh!

314
00:24:51,625 --> 00:24:53,594
[toca música fortalecedora]

315
00:24:53,627 --> 00:24:54,562
[batida de tambor]

316
00:25:12,646 --> 00:25:14,015
Prepare-se, estamos indo embora.

317
00:25:17,218 --> 00:25:20,121
Freja também não é seguro aqui,
temos que sair agora!

318
00:25:23,190 --> 00:25:26,560
Estou indo embora. eu vou encontrar
aqueles bastardos e Johan.

319
00:25:33,701 --> 00:25:34,668
Multar.

320
00:25:36,637 --> 00:25:38,039
Eu não preciso de você de qualquer maneira.

321
00:25:40,775 --> 00:25:42,176
[choraminga]

322
00:25:46,647 --> 00:25:47,915
[Ana] Ah!

323
00:25:48,616 --> 00:25:50,051
Você vem comigo ou o quê?

324
00:25:57,291 --> 00:25:58,726
Vou considerar isso um sim.

325
00:26:09,670 --> 00:26:10,671
Desculpe.

326
00:26:36,063 --> 00:26:39,600
[sino tocando]

327
00:27:01,789 --> 00:27:03,724
[gritos distantes]

328
00:27:05,693 --> 00:27:06,861
[Sten] À vontade, homens!

329
00:27:08,896 --> 00:27:10,898
Vamos pegar
esses bastardos dinamarqueses!

330
00:27:11,966 --> 00:27:13,300
Seu cavalo está pronto, senhor.

331
00:27:23,377 --> 00:27:26,046
-Eu não pareço assim.
-Minha senhora, ainda não terminei.

332
00:27:26,080 --> 00:27:29,049
Argh! Vocês são todos iguais,
onde você foi educado?

333
00:27:29,083 --> 00:27:30,184
Dortmund.

334
00:27:30,217 --> 00:27:31,852
Há mulheres em Dortmund?

335
00:27:32,119 --> 00:27:34,755
[Kristina] Senhorita Gertrud,
você pode dar uma olhada nisso?

336
00:27:34,788 --> 00:27:37,158
Você é o juiz,
Eu realmente não posso

337
00:27:38,025 --> 00:27:39,994
-[Senhorita Gertrud suspira]
-[pintor] Bem

338
00:27:40,227 --> 00:27:43,097
Eu tenho que concordar,
não captura
sua beleza interior.

339
00:27:43,130 --> 00:27:44,498
[Cristina]
Exatamente, beleza interior.

340
00:27:45,232 --> 00:27:48,903
-Um homem não é capaz
de compreender tal conceito.
-[Alberto] Minha senhora

341
00:27:49,236 --> 00:27:53,207
-Sim, Alberto.
-Seu marido está prestes a ir embora.
Ele gostaria de conversar antes de ir.

342
00:27:53,440 --> 00:27:54,808
Dê-me a cidra.

343
00:27:54,842 --> 00:27:57,811
[homens rindo]

344
00:27:59,079 --> 00:28:01,382
Você começa com bam e depois bam.

345
00:28:01,415 --> 00:28:05,052
-Onde você está com a cabeça?
-[Sture] Ah!

346
00:28:06,220 --> 00:28:09,356
Oh Kristina, há
não há espaço para ensaiar
para onde estamos indo.

347
00:28:09,390 --> 00:28:13,727
Pelo contrário, estas campanhas
tendem a ter muita espera.
Você mesmo diz isso.

348
00:28:13,761 --> 00:28:17,831
-[Sture] Sim
-Você nunca vai se destacar
se você nunca pratica.

349
00:28:17,865 --> 00:28:19,700
Vou praticar quando chegar em casa.

350
00:28:21,235 --> 00:28:22,336
Promessa?

351
00:28:23,470 --> 00:28:25,306
-Sim.
-Eu só quero música na minha vida.

352
00:28:25,339 --> 00:28:27,074
Eu prometo, claro que prometo.

353
00:28:27,107 --> 00:28:28,175
OK.

354
00:28:28,209 --> 00:28:31,245
Eu te amo.

355
00:28:31,278 --> 00:28:34,381
Eu te amo, pequena,
e você diz às meninas
Eu também os amo.

356
00:28:37,818 --> 00:28:40,287
-Muito bem, senhor.
-Sim.

357
00:28:40,321 --> 00:28:41,322
Tome cuidado.

358
00:28:42,489 --> 00:28:43,991
Rapazes, vamos!

359
00:28:58,439 --> 00:29:00,374
[corvo grasna]

360
00:29:03,844 --> 00:29:05,045
[o cavalo relincha]

361
00:29:18,926 --> 00:29:19,860
Bom?

362
00:29:21,395 --> 00:29:22,396
Sim!

363
00:29:23,130 --> 00:29:24,131
Sim!

364
00:29:46,387 --> 00:29:48,255
[gritos distantes]

365
00:29:56,230 --> 00:29:58,465
[Ana] Lá embaixo
temos o acampamento sueco,

366
00:29:58,499 --> 00:30:00,501
e lá
temos o acampamento dinamarquês.

367
00:30:02,303 --> 00:30:04,071
Em algum lugar ali está Johan.

368
00:30:06,040 --> 00:30:08,309
[Anne] Freja, não.
Precisamos seguir o plano.

369
00:30:08,342 --> 00:30:10,477
Eu irei encontrá-lo
e encontro você lá embaixo.

370
00:30:16,183 --> 00:30:18,118
Obrigado.

371
00:30:18,152 --> 00:30:19,353
Vejo você em breve.

372
00:30:24,291 --> 00:30:25,359
Eu te amo.

373
00:30:27,662 --> 00:30:29,830
[o cavalo relincha]

374
00:30:39,273 --> 00:30:41,241
Sim, sim,
Vou alimentá-lo em um minuto.

375
00:30:45,479 --> 00:30:47,848
Não, esqueça.
Eles estão estragando ele.

376
00:30:48,382 --> 00:30:50,618
Apenas mantenha-o feliz.
Isso é [inaudível].

377
00:30:50,652 --> 00:30:51,985
Malditamente certo.

378
00:31:03,364 --> 00:31:04,331
[suspiros]

379
00:31:09,470 --> 00:31:10,404
Merda!

380
00:31:24,151 --> 00:31:25,886
[pingando]

381
00:31:42,002 --> 00:31:43,003
Urgh!

382
00:31:45,072 --> 00:31:46,541
-Aaargh!
-Oh!

383
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
[risos]

384
00:31:56,450 --> 00:31:59,453
Argh!

385
00:32:01,155 --> 00:32:03,257
[soldado] Arqueiros! Preparar!

386
00:32:03,457 --> 00:32:04,526
[todos] Sim, senhor!

387
00:32:07,161 --> 00:32:08,195
Solto!

388
00:32:08,228 --> 00:32:10,164
[setas voando]

389
00:32:10,197 --> 00:32:11,265
[rindo]

390
00:32:11,498 --> 00:32:13,333
[Holger]
Eu vou matar você.

391
00:32:15,002 --> 00:32:16,069
Argh!

392
00:32:16,103 --> 00:32:17,938
Argh!

393
00:32:20,675 --> 00:32:22,710
[soldados gritando]

394
00:32:26,548 --> 00:32:27,981
[Sture] Vamos buscá-los!

395
00:32:28,783 --> 00:32:31,285
[soldados gritando]

396
00:32:33,387 --> 00:32:34,522
-Fogo!
-[explosões de canhão]

397
00:32:39,159 --> 00:32:40,260
Ah!

398
00:32:44,064 --> 00:32:46,333
[gritando]

399
00:32:51,371 --> 00:32:52,406
[bater de espadas]

400
00:32:55,643 --> 00:32:57,512
[soldado]
Nós os cercamos, senhor!

401
00:33:00,615 --> 00:33:02,249
[gritando]

402
00:33:25,138 --> 00:33:26,641
Ahhhh!

403
00:33:26,674 --> 00:33:29,409
Arghhhh!

404
00:33:29,443 --> 00:33:31,478
Ah!

405
00:33:31,813 --> 00:33:33,247
[explosão]

406
00:33:35,583 --> 00:33:38,352
Argh! Retorne o fogo!

407
00:33:40,153 --> 00:33:41,589
[soldado] Voltando ao fogo!

408
00:33:41,623 --> 00:33:43,457
[música suave toca]

409
00:33:50,632 --> 00:33:52,232
[gritando]

410
00:33:52,466 --> 00:33:54,201
[cavalo relincha]

411
00:33:54,234 --> 00:33:56,804
Argh!

412
00:33:56,838 --> 00:34:00,073
[risos]

413
00:34:00,107 --> 00:34:01,375
Bom garoto.

414
00:34:01,576 --> 00:34:02,710
[cachorro choraminga]

415
00:34:02,744 --> 00:34:04,211
Não se preocupe.

416
00:34:05,379 --> 00:34:08,181
[homens grunhindo]

417
00:34:08,215 --> 00:34:09,383
Ah!

418
00:34:09,617 --> 00:34:10,718
[bater de espadas]

419
00:34:15,489 --> 00:34:16,591
[explosões de canhão]

420
00:34:16,824 --> 00:34:18,292
Ah!

421
00:34:19,894 --> 00:34:21,161
[Slagheck] Holger!

422
00:34:24,632 --> 00:34:25,833
Argh!

423
00:34:29,336 --> 00:34:31,138
Vamos, seu filho da puta!

424
00:34:31,171 --> 00:34:33,140
-[grunhindo]
-Ah!

425
00:34:34,576 --> 00:34:36,744
[Slagheck] Seus malditos suecos!

426
00:34:39,179 --> 00:34:41,081
-[ofegante]
-[respingos de sangue]

427
00:34:42,382 --> 00:34:43,585
Argh!

428
00:34:46,754 --> 00:34:47,789
[Ana] Freja!

429
00:34:47,822 --> 00:34:49,423
[cavalos relinchando]

430
00:34:52,292 --> 00:34:54,261
[cavalos relinchando]

431
00:34:56,898 --> 00:34:58,465
[Ana] Vá, vá, vá!

432
00:34:58,498 --> 00:35:00,367
[cavalo relincha]

433
00:35:01,335 --> 00:35:02,302
Sim!

434
00:35:06,507 --> 00:35:08,710
[soldado] Vamos,
fora do caminho, abra caminho.

435
00:35:08,743 --> 00:35:10,645
[soldado 2] Vamos,
chame um cirurgião aqui.

436
00:35:10,878 --> 00:35:12,479
Ahh! Porra!

437
00:35:12,513 --> 00:35:13,715
Ahh.

438
00:35:16,684 --> 00:35:18,886
Abrir caminho! Abrir caminho!

439
00:35:18,920 --> 00:35:20,755
Ah! Ahh!

440
00:35:30,464 --> 00:35:32,265
[resmungando indistintamente]

441
00:35:32,499 --> 00:35:33,801
[soldado] Senhor.

442
00:35:33,835 --> 00:35:34,836
Ah, que bom.

443
00:35:37,605 --> 00:35:38,806
Ele pediu para falar com você.

444
00:35:40,608 --> 00:35:41,576
Por favor.

445
00:35:44,879 --> 00:35:46,748
Olá, como você está?

446
00:35:46,781 --> 00:35:48,482
[inaudível]

447
00:35:48,516 --> 00:35:50,350
-O quê?
-Que bom ver você.

448
00:35:50,384 --> 00:35:54,656
Sim, é muito bom
para ver você também.

449
00:35:54,689 --> 00:35:59,694
Hum, minha mãe e meu pai
teria dito para te enviar
o melhor deles, mas eles são hum

450
00:35:59,727 --> 00:36:01,562
-uh, bem, eles estão mortos.
-Oh.

451
00:36:04,398 --> 00:36:06,834
Eu quero que Kristina seja
o novo Chefe de Estado.

452
00:36:10,004 --> 00:36:13,675
Ok, vou dizer a Kristina que ela está
para ser o novo Chefe de Estado.

453
00:36:14,441 --> 00:36:16,544
[Estatura]
Diga a Kristina, eu a amo

454
00:36:16,577 --> 00:36:19,714
e eu sinto muito
eu não pratiquei
a cidra mais.

455
00:36:22,750 --> 00:36:24,919
Eu vou. Tudo bem.

456
00:36:24,952 --> 00:36:26,921
[expira]

457
00:36:28,623 --> 00:36:30,558
[murmura indistintamente]

458
00:36:32,325 --> 00:36:33,460
O quê?

459
00:36:33,728 --> 00:36:35,663
Que Deus ajude a todos nós.

460
00:36:37,832 --> 00:36:38,833
Sim.

461
00:36:40,735 --> 00:36:42,503
Que Deus ajude a todos nós.

462
00:36:44,706 --> 00:36:45,807
[música emotiva toca]

463
00:36:56,718 --> 00:36:57,852
[suspira]

464
00:36:58,485 --> 00:36:59,954
[Anne] Merda, merda, merda.

465
00:37:13,366 --> 00:37:14,367
[Anne] Faltam quatro.

466
00:37:15,970 --> 00:37:17,905
Agora o pequeno desvio
para Estocolmo.

467
00:37:18,371 --> 00:37:21,374
Temos que ir contar ao meu primo
ela é a nova Chefe de Estado.

468
00:37:23,878 --> 00:37:24,846
Sim, primo.

469
00:37:27,081 --> 00:37:28,281
Cuide disso.

470
00:37:39,493 --> 00:37:40,862
[respirando com dificuldade]

471
00:37:43,064 --> 00:37:44,498
[expira] Ahhh.

472
00:37:45,032 --> 00:37:46,299
[água corrente]

473
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
Merda!

474
00:37:56,611 --> 00:37:58,012
[respirando com dificuldade]

475
00:38:03,851 --> 00:38:04,852
[geme]

476
00:38:05,887 --> 00:38:07,420
[grunhidos]

477
00:38:10,357 --> 00:38:12,292
[soldado] Mate todos eles!

478
00:38:13,928 --> 00:38:16,631
-Argh!
-Mate cada um deles!

479
00:38:20,968 --> 00:38:23,538
[clamando]

480
00:38:26,507 --> 00:38:27,708
Freja!

481
00:38:30,878 --> 00:38:32,847
-[Hans] Dê ela para mim.
-Urgh!

482
00:38:42,422 --> 00:38:43,490
[cavalo galopa]

483
00:38:45,092 --> 00:38:46,493
Freja!

484
00:39:05,947 --> 00:39:06,881
Sim!

485
00:39:11,686 --> 00:39:12,452
[Alberto] Minha senhora

486
00:39:14,989 --> 00:39:16,991
ele era o homem mais corajoso
Eu já conheci.

487
00:39:21,963 --> 00:39:22,997
Ahh!

488
00:39:23,030 --> 00:39:24,899
-Ah!
-Chame um médico, rápido!

489
00:39:27,535 --> 00:39:28,769
Ah!

490
00:39:30,671 --> 00:39:33,507
[Kristina, abafado] Argh!

491
00:39:38,212 --> 00:39:41,749
[música sombria toca]

492
00:40:09,143 --> 00:40:11,112
[música sombria continua]

493
00:40:33,500 --> 00:40:37,104
[Hemming] Bem,
há indícios
aquela de suas balas de canhão

494
00:40:37,672 --> 00:40:40,041
[Cristão]
Uma das minhas balas de canhão o quê?
Fala espião.

495
00:40:40,608 --> 00:40:41,742
[Hemming] Não sou um espião.

496
00:40:41,976 --> 00:40:42,944
Bem, acho que você está.

497
00:40:43,244 --> 00:40:44,679
Hum, eu sou um bispo.

498
00:40:45,546 --> 00:40:47,248
Hemming Gadh
ao seu serviço, meu rei,

499
00:40:47,281 --> 00:40:49,817
e estou aqui para evitar isso
tornando-se um banho de sangue.

500
00:40:56,257 --> 00:40:58,225
Então, um traidor
para o seu próprio povo então?

501
00:40:58,659 --> 00:40:59,827
Ah. [risos]

502
00:40:59,860 --> 00:41:01,529
-Eu vejo os dois lados.
-Ah.

503
00:41:01,762 --> 00:41:02,863
E você estava dizendo?

504
00:41:03,230 --> 00:41:06,600
Sim, uma de suas balas de canhão
atingiu Sten Sture

505
00:41:07,902 --> 00:41:09,603
e mais tarde ele morreu.

506
00:41:12,039 --> 00:41:14,008
[cavalo relincha]

507
00:41:15,543 --> 00:41:16,711
Hum

508
00:41:19,146 --> 00:41:21,215
Esta é uma notícia muito boa, espião.

509
00:41:21,849 --> 00:41:26,020
Suponho que isso significa
existe o que eles chamam, hum

510
00:41:26,053 --> 00:41:28,189
um vácuo de poder
no seu país então?

511
00:41:28,589 --> 00:41:31,125
-Hum, de fato.
-Então o que vem a seguir?

512
00:41:31,158 --> 00:41:34,695
Parece que a esposa de Sture,
Cristina, será
o novo Chefe de Estado.

513
00:41:36,330 --> 00:41:38,532
Uma mulher? Seriamente?

514
00:41:39,200 --> 00:41:42,970
Sim, Kristina é uma mulher,
isso é correto [risos]

515
00:41:43,637 --> 00:41:46,907
Hum, mas bastante capaz,
eu diria.

516
00:41:47,108 --> 00:41:48,142
Na cama?

517
00:41:48,976 --> 00:41:50,044
[risos]

518
00:41:50,077 --> 00:41:53,581
[todos rindo]

519
00:41:53,614 --> 00:41:55,649
[Kristian] Na cama!

520
00:41:55,683 --> 00:41:56,851
Ah, ah.

521
00:41:56,884 --> 00:41:58,519
[todos rindo]

522
00:42:04,258 --> 00:42:05,292
Boa.

523
00:42:05,326 --> 00:42:07,128
Muito divertido, meu rei.

524
00:42:07,595 --> 00:42:11,065
Se eu puder,
você ainda precisaria
para negociar.

525
00:42:11,098 --> 00:42:14,235
Eu sou o rei legítimo
deste país.

526
00:42:15,169 --> 00:42:17,805
A União é
o legado do meu pai,

527
00:42:17,838 --> 00:42:20,608
Eu não vou permitir isso
tirado de mim

528
00:42:20,875 --> 00:42:25,713
por alguns
malditos camponeses suecos!

529
00:42:28,049 --> 00:42:31,919
-Certo.
-Alguém mais tem alguma sugestão?
Slagheck?

530
00:42:31,952 --> 00:42:36,323
Eu digo para irmos e tomarmos Estocolmo
e mostre a essa mulher
quem é o maldito chefe!

531
00:42:36,357 --> 00:42:38,859
[Kristian] Bum!

532
00:42:38,893 --> 00:42:41,662
[música tensa toca]

533
00:42:41,695 --> 00:42:43,798
[sino tocando]

534
00:42:52,073 --> 00:42:53,074
[Ana] Bom dia.

535
00:43:05,219 --> 00:43:08,022
[respirando pesadamente]

536
00:43:11,358 --> 00:43:15,029
[Kristina] Você disse
os bastardos nem pouparam
as mulheres e as crianças.

537
00:43:16,163 --> 00:43:17,131
Não.

538
00:43:17,965 --> 00:43:18,966
Diabos.

539
00:43:20,668 --> 00:43:22,236
Você reconheceu alguém?

540
00:43:24,238 --> 00:43:25,940
O bispo Trolle estava lá.

541
00:43:27,408 --> 00:43:28,809
Bem, é claro que ele estava.

542
00:43:30,177 --> 00:43:31,679
O que eles farão com Johan?

543
00:43:36,183 --> 00:43:39,620
Espero que eles usem
ele e outros para me pegar
para entregar a cidade.

544
00:43:44,091 --> 00:43:45,259
Eu preciso de sua ajuda.

545
00:43:47,161 --> 00:43:48,829
Eles mataram meus irmãos mais novos.

546
00:43:49,830 --> 00:43:51,966
Eles levaram Johan e agora Freja

547
00:43:51,999 --> 00:43:54,935
e eu nem consigo pensar
sobre o que eles poderiam ser
fazendo com ela.

548
00:43:58,472 --> 00:44:00,674
Quero-os mortos, Kristina.

549
00:44:00,708 --> 00:44:03,677
Temos que negociar, Anne,
é assim que é feito.

550
00:44:03,711 --> 00:44:06,080
Por que perder tempo?
Apenas dê a eles o inferno!

551
00:44:06,113 --> 00:44:08,415
O inferno às vezes tem
uma tendência a se reverter.

552
00:44:12,119 --> 00:44:15,756
-[mulheres choramingando]
-[bebês chorando]

553
00:44:26,300 --> 00:44:31,038
-[sino tocando]
-[Kristina] Ah, você não tinha
trazer qualquer coisa, Hemming.

554
00:44:31,071 --> 00:44:33,007
Minha esposa preparou para nós,

555
00:44:33,040 --> 00:44:36,110
é um bolo de mel,
uma receita de família,
por favor, sirvam-se.

556
00:44:36,143 --> 00:44:37,912
-Não, obrigado.
-Eu insisto, minha senhora,

557
00:44:38,179 --> 00:44:40,314
seria
significar o mundo para minha esposa.

558
00:44:43,884 --> 00:44:46,887
Tudo bem, contanto que
você pega a primeira peça.

559
00:44:48,255 --> 00:44:50,791
Todos nós sabemos
sobre suas conexões dinamarquesas,
Bainha.

560
00:45:02,169 --> 00:45:03,170
Hum.

561
00:45:04,305 --> 00:45:06,840
Bem, vamos começar esta reunião
começou então, vamos?

562
00:45:07,808 --> 00:45:10,811
Sofremos uma grande perda
e eu não tenho intenção
de recuar.

563
00:45:11,078 --> 00:45:12,713
O exército do rei é forte,

564
00:45:13,214 --> 00:45:16,083
é só uma questão de tempo
antes que ele sitie a cidade.

565
00:45:16,116 --> 00:45:18,986
Ele vai aceitar, e quem sabe
o que acontecerá com você então.

566
00:45:19,320 --> 00:45:20,187
E para você?

567
00:45:20,487 --> 00:45:22,289
Isso é verdade, mas

568
00:45:23,090 --> 00:45:24,925
eu ouço
ele está disposto a negociar.

569
00:45:27,828 --> 00:45:29,463
Onde você ouviu isso, Hemming?

570
00:45:30,197 --> 00:45:32,366
Eu tenho minhas fontes, Kristina.

571
00:45:32,833 --> 00:45:33,867
[risos]

572
00:45:33,901 --> 00:45:35,002
Assim como eu.

573
00:45:37,171 --> 00:45:39,406
-Estou apenas sendo pragmático.
-Seu pragmatismo

574
00:45:39,440 --> 00:45:41,408
acabará por ser a nossa queda,
Bainha.

575
00:45:41,842 --> 00:45:45,045
-Pense em seus filhos.
-O povo de Estocolmo
são meus filhos.

576
00:45:45,312 --> 00:45:47,281
Nós vamos negociar
quando estivermos prontos, Hemming.

577
00:45:47,549 --> 00:45:51,085
Ah, e diga a sua esposa
o bolo dela era um pouquinho
no lado seco,

578
00:45:51,118 --> 00:45:53,120
ainda estava bom,
mas apenas um pouco seco.

579
00:45:56,390 --> 00:45:59,059
[sussurrando] Estava seco,
bem mediano.

580
00:46:09,504 --> 00:46:10,771
Ei.

581
00:46:11,405 --> 00:46:14,074
Sim, sim
[resmungando inaudivelmente]

582
00:46:21,248 --> 00:46:22,449
Foda-se!

583
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
Ei, vamos lá.

584
00:46:25,486 --> 00:46:28,155
[bêbado discutindo]

585
00:46:31,892 --> 00:46:34,194
[mulher]
Oi! Dê o fora, seus idiotas barulhentos!

586
00:46:34,228 --> 00:46:35,229
Deixe isso de fora!

587
00:46:43,203 --> 00:46:45,873
[escadas rangem]

588
00:46:51,646 --> 00:46:52,813
Sim?

589
00:47:03,057 --> 00:47:04,158
Quem é você?

590
00:47:08,295 --> 00:47:09,531
Meu nome é Ana

591
00:47:09,564 --> 00:47:10,632
Eu não faço mulheres.

592
00:47:10,665 --> 00:47:11,599
Nem eu.

593
00:47:12,499 --> 00:47:15,903
-Isso é outra coisa.
-O que você quer?

594
00:47:16,136 --> 00:47:20,307
É minha família
sua filha Freja foi
convivendo com todos esses anos.

595
00:47:23,678 --> 00:47:26,548
Você veio me repreender
por entregar minha filha?

596
00:47:26,581 --> 00:47:28,349
eu não ousaria
insultar você assim.

597
00:47:29,950 --> 00:47:31,251
Freja está em perigo.

598
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
-[baque]
-[gritando]

599
00:47:42,129 --> 00:47:45,132
Não! Não,
não faça isso comigo, por favor!

600
00:47:45,933 --> 00:47:50,404
Não! Eu te imploro.
Eu te imploro. Por favor, não.

601
00:47:51,338 --> 00:47:53,107
Não!

602
00:47:53,307 --> 00:47:55,142
Ai!

603
00:47:55,175 --> 00:47:56,611
Por favor, não!

604
00:47:57,679 --> 00:47:59,547
Por favor! Não!

605
00:47:59,947 --> 00:48:02,950
Ah-ha-ha! Ai!
Você está me machucando.

606
00:48:03,150 --> 00:48:04,552
Ai! Ah!

607
00:48:05,052 --> 00:48:06,487
[Mãe de Freja]
<i>Meu pobre filho.</i>

608
00:48:08,122 --> 00:48:09,624
Seu pai era um homem corajoso.

609
00:48:11,992 --> 00:48:14,128
E ele foi assassinado
por suas crenças.

610
00:48:15,129 --> 00:48:17,464
Bem na frente de seus olhos.

611
00:48:17,665 --> 00:48:19,400
Abatido como um animal.

612
00:48:23,738 --> 00:48:26,006
Freja tinha cinco anos.

613
00:48:26,039 --> 00:48:27,207
[mulher grita]

614
00:48:27,408 --> 00:48:29,376
Ela nunca mais falou depois disso.

615
00:48:31,345 --> 00:48:32,446
Nem uma palavra.

616
00:48:35,983 --> 00:48:37,985
-Eu queria uma vida melhor para ela.
-Eu sei.

617
00:48:39,286 --> 00:48:40,254
Eu sei.

618
00:48:41,623 --> 00:48:43,290
O que uma mulher pode fazer?

619
00:48:44,258 --> 00:48:46,260
É uma questão de classe,
não é?

620
00:48:48,530 --> 00:48:49,731
[mulher] Não, por favor!

621
00:48:49,764 --> 00:48:51,566
[Mãe de Freja]
<i>Deus ajude a todos nós.</i>

622
00:48:51,599 --> 00:48:54,034
[mulher] Por favor, não! Pare com isso, ah!

623
00:48:54,067 --> 00:48:56,036
[mulher chorando]

624
00:48:56,571 --> 00:48:58,439
Não! Não!

625
00:48:58,472 --> 00:48:59,574
[homem] Segure-a!

626
00:49:01,475 --> 00:49:02,577
[mulher] Por favor, não!

627
00:49:02,777 --> 00:49:04,478
-[Hans ri] Sim!
-Não!

628
00:49:04,512 --> 00:49:05,647
[Didrik] Filhos da puta!

629
00:49:05,680 --> 00:49:07,715
[cavalo relincha]

630
00:49:08,248 --> 00:49:10,384
O que está acontecendo, seus chucrutes idiotas?

631
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
Vamos, Didrik,
estamos apenas nos divertindo...

632
00:49:12,654 --> 00:49:14,021
[grunhidos]

633
00:49:14,221 --> 00:49:15,122
Uh!

634
00:49:15,389 --> 00:49:17,257
Chega, seus malditos imbecis.

635
00:49:18,560 --> 00:49:19,727
Estamos nos mudando.

636
00:49:23,096 --> 00:49:24,732
Sim. Queime o lugar.

637
00:49:24,766 --> 00:49:27,635
[Silvestre]
Você o ouviu, queime tudo.

638
00:49:28,101 --> 00:49:29,102
[Didrik] Vamos embora.

639
00:49:38,111 --> 00:49:39,714
Vamos, vamos fazer isso.

640
00:49:42,617 --> 00:49:44,051
[mulheres chorando]

641
00:49:48,388 --> 00:49:50,324
[mulheres gritando]

642
00:50:00,200 --> 00:50:02,336
[mulheres] Empurre, empurre.

643
00:50:03,403 --> 00:50:05,339
[gritando e berrando]

644
00:50:12,145 --> 00:50:15,650
[mulheres] Empurre, empurre, empurre. Empurrar!

645
00:50:18,352 --> 00:50:21,488
-Está queimando! Ah! Ah!
-Empurrar!

646
00:50:23,123 --> 00:50:25,392
Empurre, empurre! Empurrar!

647
00:50:26,794 --> 00:50:28,295
Correr! Correr!

648
00:50:54,522 --> 00:50:55,857
Argh-- Ugh!

649
00:50:59,727 --> 00:51:00,728
Uh!

650
00:51:02,897 --> 00:51:04,699
Argh! Urgh!

651
00:51:04,732 --> 00:51:05,733
Urgh--

652
00:51:06,166 --> 00:51:07,602
[gemendo]

653
00:51:18,813 --> 00:51:19,681
[espadas tilintam]

654
00:51:22,282 --> 00:51:23,250
Argh!

655
00:51:26,654 --> 00:51:29,757
-Urgh!
-Morra!

656
00:51:38,365 --> 00:51:39,299
Urgh!

657
00:51:42,369 --> 00:51:45,238
[respirando pesadamente]

658
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
[ofegante]

659
00:52:28,248 --> 00:52:29,216
Uh!

660
00:52:30,250 --> 00:52:31,418
Ahh!

661
00:52:35,857 --> 00:52:37,224
[soldado] Fogo!

662
00:52:44,498 --> 00:52:46,233
[gritos distantes]

663
00:52:48,335 --> 00:52:49,436
[chama tremeluzente]

664
00:52:53,340 --> 00:52:55,175
[soldado] De volta à colina!

665
00:53:04,484 --> 00:53:05,887
[geme]

666
00:53:05,920 --> 00:53:06,921
Uh!

667
00:53:19,801 --> 00:53:22,269
-Oh!
-Oh! Bom dia.

668
00:53:22,804 --> 00:53:26,406
-Manhã.
-Gosto de me cercar de
algumas pessoas bonitas,

669
00:53:26,440 --> 00:53:29,476
que é uma das razões pelas quais
gastando apenas um segundo com

670
00:53:29,510 --> 00:53:31,913
alguém como Hemming Gadh
absolutamente me esgota.

671
00:53:31,946 --> 00:53:34,347
Eu não quero que você leve
isso é do jeito errado,

672
00:53:34,381 --> 00:53:36,450
você tem tido
um momento terrível ultimamente,

673
00:53:36,483 --> 00:53:39,654
mas sério, Ana,
você está horrível.

674
00:53:39,687 --> 00:53:41,589
Você realmente
deixe-se levar, Ana.

675
00:53:42,456 --> 00:53:45,793
[suspira] não tive muito tempo
para cuidar de mim ultimamente.

676
00:53:45,827 --> 00:53:50,297
Mas enquanto você estiver sob meu teto,
não há razão para você
não parecer uma dama adequada.

677
00:53:51,566 --> 00:53:53,901
Nós vamos nos ter
um dia só para meninas.

678
00:53:53,935 --> 00:53:56,738
Sem filhos, sem guerra,

679
00:53:57,772 --> 00:53:59,372
apenas, apenas nós.

680
00:54:02,610 --> 00:54:03,544
[risos]

681
00:54:06,581 --> 00:54:09,316
[homem] Por favor, olá rapaz,
por favor você pode me ajudar?

682
00:54:16,023 --> 00:54:18,425
Pare de roubar toda a comida,
seu pequeno ladrão.

683
00:54:18,458 --> 00:54:20,460
-Você não pode me pegar!
-Volte aqui!

684
00:54:20,661 --> 00:54:23,463
-[Kristian] <i>Eles são</i>
<i>ficando desesperado?</i>
- <i>Eles são.</i>

685
00:54:23,497 --> 00:54:24,832
Já se passaram quatro meses.

686
00:54:25,566 --> 00:54:27,802
Não há entregas de comida
estão chegando à cidade.

687
00:54:28,435 --> 00:54:31,539
-Quanto tempo
você acha que eles vão durar?
-Difícil dizer.

688
00:54:31,572 --> 00:54:35,743
Kristina provou seu valor
ser tão, se não mais, teimoso
do que o marido.

689
00:54:35,777 --> 00:54:36,778
Ah.

690
00:54:38,411 --> 00:54:40,681
Sugiro que você faça um acordo judicial.

691
00:54:40,848 --> 00:54:42,016
[Gustav] <i>Você está trapaceando!</i>

692
00:54:42,449 --> 00:54:44,051
-Eu não estou trapaceando!
-Isso é trapaça!

693
00:54:44,085 --> 00:54:45,586
-Isso não é trapaça!
-Gustavo

694
00:54:46,988 --> 00:54:48,956
ganhe alguns, perca alguns, lembra?

695
00:54:49,991 --> 00:54:52,593
[Didrik] Ok, sua vez.
-Um acordo judicial, você disse?

696
00:54:53,360 --> 00:54:55,930
Cerco a Estocolmo
com força bruta
prejudicará a União.

697
00:54:56,764 --> 00:55:00,568
Ao entrar em uma nova província,
é essencial manter
as pessoas do seu lado.

698
00:55:01,936 --> 00:55:05,573
Uau, isso é muito bom, espião,
isso é muito inteligente.

699
00:55:05,807 --> 00:55:08,543
Obrigado.
Então aqui está o que escrevemos, mm.

700
00:55:08,576 --> 00:55:12,379
Você prometerá manter
Kristina e seu povo estão seguros.

701
00:55:12,814 --> 00:55:15,883
Eles manterão sua liberdade,
e seus privilégios

702
00:55:17,652 --> 00:55:18,686
O que foi isso?

703
00:55:19,020 --> 00:55:21,823
Hum, seus privilégios também?

704
00:55:21,856 --> 00:55:23,658
Sim, por enquanto.
Podemos revisá-lo mais tarde.

705
00:55:24,158 --> 00:55:26,093
Gustav, sempre podemos revisar.

706
00:55:26,493 --> 00:55:28,729
-Ah
-E você vai liberar
os reféns também.

707
00:55:30,131 --> 00:55:31,899
-Eu vou?
-Sim, você vai!

708
00:55:33,466 --> 00:55:36,871
Em vez de pendurá-los
e queimando seus corpos
à vista de toda a cidade!

709
00:55:41,576 --> 00:55:44,078
-Chama-se alavancagem.
-A-há! Tem um nome.

710
00:55:44,545 --> 00:55:45,546
Hum.

711
00:55:45,913 --> 00:55:47,648
Imagine
quão bom será

712
00:55:47,682 --> 00:55:49,817
quando a coroa sueca
é colocado em sua cabeça.

713
00:55:55,455 --> 00:55:56,657
-Você sente isso?
-[zomba]

714
00:55:57,859 --> 00:55:59,093
Estou sentindo isso.

715
00:55:59,126 --> 00:56:01,629
Ahhh, estou sentindo. [risos]

716
00:56:05,800 --> 00:56:07,969
É, ah, é
meio pesado também

717
00:56:09,670 --> 00:56:11,471
é um pouco
pesado, Hemming

718
00:56:11,839 --> 00:56:14,742
está pesando,
está me deixando para baixo,
está me pesando

719
00:56:14,775 --> 00:56:17,511
Hemming Gadh! Salve-me!
Está me pesando
[gargarejo]

720
00:56:17,545 --> 00:56:20,514
[Gustav e Didrik]
Bainha! Bainha!
Ajude-o, pelo amor de Deus!

721
00:56:21,549 --> 00:56:24,785
-[suspira]
-Hemming Gadh!

722
00:56:25,019 --> 00:56:27,688
-Você deixa
até o último segundo, não é?
-S- desculpe.

723
00:56:27,955 --> 00:56:29,891
Por favor, no futuro,

724
00:56:30,558 --> 00:56:32,526
não grite comigo,
Eu sou seu rei.

725
00:56:37,598 --> 00:56:38,599
Minha senhora.

726
00:56:38,633 --> 00:56:39,634
Do seu rei?

727
00:56:43,971 --> 00:56:45,706
Ele logo estará
seu rei também.

728
00:56:45,873 --> 00:56:48,142
-Ele nunca será isso.
-Ah, não seja ingênuo.

729
00:56:48,175 --> 00:56:51,045
Talvez eu esteja,
mas sim isso do que um traidor
para o meu próprio país.

730
00:56:51,245 --> 00:56:54,715
Se você não escolher um lado,
você está garantido que acabará
com um vencedor.

731
00:56:54,749 --> 00:56:57,618
Ah, por favor diga a Kristina
que se ela considerar esta oferta

732
00:56:57,652 --> 00:57:00,888
o rei será
mais que misericordioso
em relação aos seus prisioneiros de guerra.

733
00:57:02,757 --> 00:57:05,192
Em vez de mandá-los de volta
em pedaços muito pequenos.

734
00:57:07,494 --> 00:57:08,461
Hum.

735
00:57:10,497 --> 00:57:13,200
As coisas tendem a não acabar bem
para pessoas como você.

736
00:57:13,234 --> 00:57:15,502
Alguém te contou
você é muito bonita?

737
00:57:17,004 --> 00:57:18,005
Eca.

738
00:57:24,178 --> 00:57:25,478
Aqui está.

739
00:57:28,516 --> 00:57:30,584
Kristian faz o povo sofrer

740
00:57:30,618 --> 00:57:33,486
e mais tarde ele vai
para pedir-lhes que o amem.

741
00:57:33,955 --> 00:57:35,790
Só um homem pode ser tão estúpido.

742
00:57:38,592 --> 00:57:39,459
Oh.

743
00:57:41,128 --> 00:57:41,996
Oh.

744
00:57:45,266 --> 00:57:47,268
Ele está prometendo anistia.

745
00:57:47,301 --> 00:57:49,170
Quero dizer,
o que ele está pensando

746
00:57:49,203 --> 00:57:51,105
que vamos apenas
abaixe-se e?

747
00:57:51,138 --> 00:57:53,574
[Anne] Não, Kristina,
isso é maior do que todos nós.

748
00:57:54,008 --> 00:57:57,812
-As pessoas estão morrendo de fome,
temos que fazer alguma coisa.
-Não se preocupe.

749
00:57:57,845 --> 00:58:00,281
-Você realmente acha
podemos confiar nele?
-Ele é uma cobra.

750
00:58:00,314 --> 00:58:02,650
As cobras têm tendência
perder a cabeça.

751
00:58:02,683 --> 00:58:05,686
-[Anne] Tem que haver
outra maneira.
-Que escolha temos?

752
00:58:05,720 --> 00:58:10,224
-Temos que fazer alguma coisa.
-Eu adoraria ver Johan
novamente. Mas eu simplesmente não acho
você pode confiar nele.

753
00:58:10,257 --> 00:58:13,928
-[Kristina] Dinamarqueses
não pode ser confiável.
-Precisamos confiar nele?

754
00:58:13,961 --> 00:58:16,864
-Esse é um bom ponto.
-Claro,
Eu quero vê-lo novamente.

755
00:58:16,897 --> 00:58:19,200
Nós vamos recuperá-lo,
há um acordo a ser feito.

756
00:58:19,233 --> 00:58:21,268
Você deve decidir
o que é melhor para o país.

757
00:58:30,845 --> 00:58:31,846
[risos]

758
00:58:33,881 --> 00:58:35,649
-[Hemming] Difícil de conseguir.
-Extremamente.

759
00:58:36,851 --> 00:58:38,085
Gosto disso em uma senhora.

760
00:58:48,729 --> 00:58:50,664
[estrondo]

761
00:59:02,176 --> 00:59:05,780
[música tensa toca]

762
00:59:36,977 --> 00:59:39,180
[comandante] Pare!

763
00:59:45,019 --> 00:59:46,987
[comandante gritando inaudivelmente]

764
00:59:50,191 --> 00:59:51,892
[comandante] Solte os prisioneiros!

765
00:59:53,360 --> 00:59:54,695
[grita]

766
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[homem ri]

767
00:59:58,933 --> 00:59:59,967
Ana!

768
01:00:00,234 --> 01:00:02,203
[grita de alegria]

769
01:00:03,104 --> 01:00:04,972
-Você está ótimo.
-Ah.

770
01:00:13,681 --> 01:00:16,951
[sino tocando]

771
01:00:22,423 --> 01:00:23,824
[Kristian suspira]

772
01:00:26,160 --> 01:00:28,395
Nós fizemos isso.

773
01:00:28,429 --> 01:00:30,131
Trouxemos a União
juntos novamente.

774
01:00:30,331 --> 01:00:33,334
-Meu rei.
-Você pode me ajudar
aqui fora, por favor?

775
01:00:33,801 --> 01:00:35,236
Claro, meu rei. [risos]

776
01:00:35,769 --> 01:00:37,338
Bem, deixe-me começar dizendo

777
01:00:38,072 --> 01:00:41,208
obrigado a todos vocês por
poder fazer isso hoje.

778
01:00:41,242 --> 01:00:44,044
Hum, especialmente você,
Vossa Eminência,

779
01:00:45,012 --> 01:00:48,249
significa muito para mim saber
que tenho a bênção de Roma.

780
01:00:48,282 --> 01:00:51,719
A coroação
não poderia ter sido
um momento de maior orgulho para mim

781
01:00:52,253 --> 01:00:54,155
ou um momento maior para a Suécia.

782
01:00:54,355 --> 01:00:55,923
[risos] Gustavo.

783
01:00:56,190 --> 01:00:58,792
[sussurra] Obrigado
para uma bela coroação.

784
01:00:58,826 --> 01:01:00,394
[sussurra] Obrigado, meu rei.

785
01:01:00,427 --> 01:01:02,963
Obrigado.

786
01:01:02,997 --> 01:01:05,399
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.

787
01:01:06,233 --> 01:01:09,904
Agora, por favor, não seja modesto,
há muito mais
de onde veio tudo isso.

788
01:01:10,938 --> 01:01:13,908
- Hum.
-Aqui estamos,
como uma grande família feliz.

789
01:01:14,275 --> 01:01:16,210
[Cristina]
Mais como um disfuncional.

790
01:01:18,479 --> 01:01:21,415
É verdade que houve violência,
mas, hum

791
01:01:22,082 --> 01:01:23,851
você meio que pediu por isso,
não foi?

792
01:01:24,385 --> 01:01:27,254
Você colocou meu amigo aqui
ausente por anos.

793
01:01:29,256 --> 01:01:31,425
Mas, eu acho,
alguém trouxe
alguém

794
01:01:31,458 --> 01:01:34,762
algo para mostrar
alguma boa vontade.

795
01:01:37,898 --> 01:01:39,233
Não é mesmo, Gustavo?

796
01:01:39,466 --> 01:01:41,435
Certo, certo, meu rei.
Só preciso encontrá-lo.

797
01:01:43,237 --> 01:01:45,272
-[servo] Senhor.
-Ah, aí, sim.

798
01:01:45,540 --> 01:01:47,007
Ah, obrigado.

799
01:01:51,946 --> 01:01:53,981
[Kristian e Didrik] Ohhhhh-ah!

800
01:01:54,181 --> 01:01:56,150
Hum.

801
01:01:56,183 --> 01:01:57,818
Eu sei, como vocês mulheres são,

802
01:01:58,485 --> 01:02:00,154
precisando dessas coisas.

803
01:02:03,057 --> 01:02:04,124
-Coisas de cabelo.
-Oh.

804
01:02:06,126 --> 01:02:07,294
Agora [limpa a garganta]

805
01:02:07,562 --> 01:02:09,964
isso é muito bom

806
01:02:10,197 --> 01:02:12,466
e design robusto.

807
01:02:16,103 --> 01:02:19,273
Esta é a melhor prata dinamarquesa

808
01:02:19,306 --> 01:02:22,977
e eu prometo a você,
isso vai durar você

809
01:02:23,877 --> 01:02:25,446
uma vida inteira. Permita-me.

810
01:02:25,980 --> 01:02:27,915
-Agora sente-se bem quieto.
-OK.

811
01:02:28,983 --> 01:02:30,985
eu vou estar
muito, muito cuidado.

812
01:02:32,886 --> 01:02:34,955
-Oh. É perfeito.
-Ah.

813
01:02:35,823 --> 01:02:38,325
-Posso ficar com o espelho, por favor?
-Claro, meu rei.

814
01:02:38,359 --> 01:02:40,194
Ah, está tudo bem, tenho certeza

815
01:02:40,227 --> 01:02:41,128
legal, obrigado.

816
01:02:41,428 --> 01:02:43,464
É legal, não é, Kristina?

817
01:02:43,497 --> 01:02:44,832
-[Trolle] Lindo.
-Obrigado.

818
01:02:46,568 --> 01:02:50,838
Agora que tenho você, hum,
há algo que eu preciso
para discutir com você.

819
01:02:51,205 --> 01:02:52,106
Hum

820
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
Sinto muito
sobre seu marido.

821
01:03:02,149 --> 01:03:07,187
Tão trágico. Mas por favor saiba disso,
seu povo será
feliz, Cristina,

822
01:03:07,221 --> 01:03:09,189
e rico e saudável,

823
01:03:10,024 --> 01:03:13,394
e vou até fazer um programa
para os sem-abrigo.

824
01:03:13,961 --> 01:03:15,029
-Oh.
-Hum?

825
01:03:15,362 --> 01:03:17,898
-Isso parece ótimo.
-[risos]

826
01:03:18,165 --> 01:03:22,136
E amanhã
começamos um período de três dias
celebração da amizade,

827
01:03:22,169 --> 01:03:26,140
de todos nós para todos vocês.

828
01:03:26,407 --> 01:03:27,941
Tenha cuidado com isso.

829
01:03:29,176 --> 01:03:31,312
Precisamos de mais alguma coisa?
Não, vamos apenas voltar.

830
01:03:35,182 --> 01:03:36,283
[Kristian limpa a garganta]

831
01:03:46,628 --> 01:03:49,997
[música tensa toca]

832
01:04:00,274 --> 01:04:02,009
Y-Você me deu isso.

833
01:04:03,911 --> 01:04:04,912
Sim.

834
01:04:07,682 --> 01:04:09,016
Afaste-se.

835
01:04:37,344 --> 01:04:39,179
[água girando]

836
01:04:45,152 --> 01:04:46,387
[ofegante]

837
01:04:48,389 --> 01:04:50,090
[música de suspense]

838
01:04:52,259 --> 01:04:55,129
Eu poderia tê-lo matado,
Kristina, eu o peguei ali mesmo.

839
01:04:55,162 --> 01:04:56,330
Guarde isso.

840
01:04:57,699 --> 01:04:59,366
Boa noite, senhoras.

841
01:05:00,934 --> 01:05:04,672
Se você fizer isso agora,
você nunca sairá vivo,
e nem Johan.

842
01:05:05,540 --> 01:05:06,674
Multar.

843
01:05:07,876 --> 01:05:10,244
Mas assim que este pequeno
a festa da amizade acabou

844
01:05:13,748 --> 01:05:15,149
Sim, é justo.

845
01:05:24,458 --> 01:05:26,093
[suspira]

846
01:05:32,499 --> 01:05:34,334
Esse é um ótimo livro,
você não acha?

847
01:05:35,603 --> 01:05:36,805
É realmente um dos meus favoritos.

848
01:05:37,539 --> 01:05:41,074
Tem sido um grande conforto para mim
nestes tempos difíceis,

849
01:05:41,275 --> 01:05:43,444
como tenho certeza
foi para você também.

850
01:05:43,645 --> 01:05:45,345
Sim,

851
01:05:45,613 --> 01:05:47,582
É claro que eu concordaria,
Sua Alteza.

852
01:05:47,749 --> 01:05:48,949
Como está o quarto?

853
01:05:50,451 --> 01:05:52,486
Você pode ver
todo o caminho até o porto.

854
01:05:53,053 --> 01:05:54,589
Eu não estou reclamando,
Sua Alteza.

855
01:05:56,123 --> 01:05:57,424
Vossa Eminência

856
01:05:58,058 --> 01:06:01,094
você pediu para me ver,
posso, hum, posso sentar?

857
01:06:02,262 --> 01:06:04,231
[limpa a garganta] Sua Alteza,

858
01:06:04,732 --> 01:06:06,534
Eu ouvi rumores

859
01:06:06,568 --> 01:06:10,170
de muitas vidas inocentes
se perder durante o seu

860
01:06:12,039 --> 01:06:14,074
operações militares
neste país

861
01:06:15,042 --> 01:06:18,546
e aquele Bispo Trolle
tem estado ativamente

862
01:06:19,213 --> 01:06:21,749
envolvido em
alguns desses episódios.

863
01:06:21,783 --> 01:06:25,385
Podemos pular o
Coisa de 'Vossa Alteza', por favor?

864
01:06:27,154 --> 01:06:28,656
-O que?
-Basta me ligar

865
01:06:30,123 --> 01:06:31,225
o que você quiser.

866
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
Mas você está certo,

867
01:06:34,328 --> 01:06:36,731
-Bispo Trolle é temperamental
-Sim

868
01:06:36,764 --> 01:06:38,700
e por favor fique tranquilo

869
01:06:39,299 --> 01:06:41,201
que aqueles
cujas vidas foram tiradas,

870
01:06:41,401 --> 01:06:43,103
eles eram todos inimigos

871
01:06:43,638 --> 01:06:46,608
-desta grande União
e a Santa Igreja.
-Ah, sim.

872
01:06:47,074 --> 01:06:49,276
-Sim, com todo o respeito--
-E eles fizeram,

873
01:06:50,110 --> 01:06:52,045
na verdade, prisão

874
01:06:52,614 --> 01:06:54,616
-o Grande Bispo. Não foi?
-Sim.

875
01:06:55,583 --> 01:06:57,251
Então, agora chegou a hora

876
01:06:57,519 --> 01:06:59,152
deixar tudo isso para trás,

877
01:07:01,623 --> 01:07:03,591
e olhar para o futuro.

878
01:07:04,491 --> 01:07:07,227
-Você concorda? Hum?
-Sim. Sim.

879
01:07:08,228 --> 01:07:11,365
Que possamos ter
um pouco de vinho comemorativo
para o Cardeal e eu, por favor?

880
01:07:11,398 --> 01:07:14,769
Uh, eu não bebo
Sua Alteza.

881
01:07:15,335 --> 01:07:17,572
Eu, quero dizer, ah

882
01:07:17,605 --> 01:07:18,673
Eu não bebo.

883
01:07:18,706 --> 01:07:20,207
Isso é uma pena.

884
01:07:59,781 --> 01:08:01,649
[escadas rangem]

885
01:08:19,601 --> 01:08:21,869
[porta range]

886
01:08:21,903 --> 01:08:24,572
[homem] Vamos,
abaixe essas calças

887
01:08:25,305 --> 01:08:27,609
lentamente sim,

888
01:08:27,642 --> 01:08:29,242
sim, esse é o caminho.

889
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Ah, sim, vamos lá.

890
01:08:30,945 --> 01:08:33,146
Ei... O que você está... Uh!

891
01:08:33,180 --> 01:08:35,215
Uau!

892
01:08:35,248 --> 01:08:37,417
O que, o que você está fazendo?!

893
01:08:37,619 --> 01:08:38,720
Que porra é essa?!

894
01:08:38,753 --> 01:08:40,187
Quero meu dinheiro de volta!

895
01:09:31,539 --> 01:09:33,407
[Mãe de Freja]
<i>Você parece tão diferente</i>

896
01:09:36,343 --> 01:09:37,344
mas ainda assim

897
01:09:39,614 --> 01:09:40,648
é você.

898
01:09:42,349 --> 01:09:43,483
[Kristian] <i>Querido</i>

899
01:09:43,951 --> 01:09:45,185
amigos.

900
01:09:48,488 --> 01:09:49,489
Dinamarqueses,

901
01:09:50,490 --> 01:09:52,492
Suecos, irmãos, irmãs,

902
01:09:52,527 --> 01:09:56,631
Saúdo todos vocês
nesta bela noite
de reconciliação.

903
01:09:59,600 --> 01:10:01,301
Não vamos nos enganar.

904
01:10:02,603 --> 01:10:03,905
-Houve guerra.
-Sim, senhor.

905
01:10:04,304 --> 01:10:05,272
Hum?

906
01:10:05,873 --> 01:10:08,810
Tem havido hostilidade.

907
01:10:10,410 --> 01:10:11,979
Erros foram cometidos

908
01:10:14,414 --> 01:10:15,516
em ambos os lados.

909
01:10:19,020 --> 01:10:20,822
-Cristina
- Hum.

910
01:10:20,855 --> 01:10:23,791
eu não vi
pele assim há anos.

911
01:10:23,825 --> 01:10:25,893
Minha mãe usou
ter uma pele assim.

912
01:10:27,562 --> 01:10:28,395
Legal.

913
01:10:29,063 --> 01:10:32,867
Eu sou o rei legítimo
deste país

914
01:10:34,669 --> 01:10:39,239
bem como da Dinamarca
e a bela Noruega.

915
01:10:40,373 --> 01:10:42,510
Mas somos todos iguais.

916
01:10:42,777 --> 01:10:44,244
Somos um.

917
01:10:44,679 --> 01:10:48,348
E nenhum é
mais importante que o outro,

918
01:10:48,381 --> 01:10:51,619
e eu sou o pai justo,
certificando-se de que

919
01:10:51,652 --> 01:10:54,789
todos os meus filhos prosperam,

920
01:10:55,656 --> 01:10:59,292
e se transformar nas melhores versões
de si mesmos.

921
01:11:00,728 --> 01:11:02,663
E, agora

922
01:11:02,697 --> 01:11:06,534
nós festejamos!

923
01:11:12,372 --> 01:11:14,008
Com licença, pessoal,

924
01:11:14,041 --> 01:11:15,843
Eu não consigo ouvir você, porra.

925
01:11:16,811 --> 01:11:17,979
-Uau!
-Sim! Uau!

926
01:11:18,445 --> 01:11:20,447
-O que vamos fazer?
-Vamos festejar.

927
01:11:20,480 --> 01:11:23,316
Nós vamos festejar!
Cardeal, você está todo animado?

928
01:11:23,518 --> 01:11:25,653
-O que vamos fazer?!
-Festa!

929
01:11:25,686 --> 01:11:27,387
Você ouviu o Cardeal!

930
01:11:28,488 --> 01:11:30,357
Paarty!

931
01:11:30,390 --> 01:11:33,393
[trovão estrondoso]

932
01:11:33,426 --> 01:11:35,495
Minha namorada morreu recentemente.

933
01:11:35,530 --> 01:11:36,531
Ah, isso é

934
01:11:37,031 --> 01:11:38,398
Estou pronto para seguir em frente.

935
01:11:39,734 --> 01:11:41,936
[Kristian ri]

936
01:11:46,707 --> 01:11:49,476
Eu sabia, eu reconheci você
de algum lugar.

937
01:11:49,510 --> 01:11:51,311
Ver você com ele
me deu certeza.

938
01:11:52,780 --> 01:11:53,881
[dançarinos gritam]

939
01:11:55,249 --> 01:11:58,853
[Cristão]
Eu só quero meus assuntos
para realmente se divertir um pouco.

940
01:11:59,419 --> 01:12:00,888
Parece que sim.

941
01:12:01,923 --> 01:12:04,357
[aplausos abafados]

942
01:12:08,763 --> 01:12:09,964
[todos suspiram]

943
01:12:11,032 --> 01:12:12,499
Mova-se, sua escória!

944
01:12:12,533 --> 01:12:13,835
-Vá em frente, levante-se!
-Mova-se!

945
01:12:13,868 --> 01:12:15,636
-Prossiga!
-Mova-se!

946
01:12:16,804 --> 01:12:17,872
Levante-se, mova-se!

947
01:12:19,073 --> 01:12:20,107
Eu não fiz nada

948
01:12:24,779 --> 01:12:25,880
[silêncio]

949
01:12:34,487 --> 01:12:37,892
Agora, Gustavo,
conte a eles o que você me contou.

950
01:12:40,094 --> 01:12:41,494
Estou chateado.

951
01:12:43,064 --> 01:12:45,066
Você ouve?

952
01:12:45,099 --> 01:12:48,501
O bispo Trolle está chateado.

953
01:12:48,703 --> 01:12:49,604
Sim

954
01:12:50,538 --> 01:12:51,706
muito mesmo

955
01:12:52,573 --> 01:12:54,407
e estou chateado há um tempo.

956
01:12:55,076 --> 01:12:57,778
Eu acho que alguns de vocês podem saber
ao que estou me referindo.

957
01:12:57,812 --> 01:13:00,748
-Do que ele está falando?
-Ele está preso há anos.

958
01:13:00,781 --> 01:13:01,716
Silêncio!

959
01:13:06,453 --> 01:13:07,487
Há três anos,

960
01:13:08,055 --> 01:13:09,924
Fui falsamente acusado

961
01:13:10,825 --> 01:13:11,893
de traição

962
01:13:12,994 --> 01:13:14,695
por um grande número de pessoas.

963
01:13:15,229 --> 01:13:17,064
Alguns dos quais
estão presentes aqui hoje.

964
01:13:18,799 --> 01:13:21,669
eu fui demitido
da minha posição como Arcebispo,

965
01:13:21,702 --> 01:13:24,071
Eu tive que passar anos
em confinamento,

966
01:13:24,705 --> 01:13:28,142
mesmo que
Tive o apoio do Papa
todo o caminho de Roma.

967
01:13:32,947 --> 01:13:35,883
Agora eu sei
o coração traiçoeiro do homem

968
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
e eu posso me adaptar a isso

969
01:13:38,019 --> 01:13:39,120
mas Deus

970
01:13:40,187 --> 01:13:41,856
Deus veja está tudo

971
01:13:42,723 --> 01:13:46,861
e para ele
isso foi uma grave injustiça

972
01:13:46,894 --> 01:13:51,065
e ouso dizer
um ato de heresia flagrante!

973
01:13:51,498 --> 01:13:52,934
[multidão suspira]

974
01:13:53,167 --> 01:13:55,169
E eu espero
as pessoas responsáveis

975
01:13:56,037 --> 01:13:57,638
você sabe quem você é

976
01:13:58,272 --> 01:14:00,775
ser punido
por suas ações.

977
01:14:02,977 --> 01:14:05,513
Isso é muito sério
acusação, Gustavo.

978
01:14:06,047 --> 01:14:09,951
É o mais grave que existe,
meu rei.

979
01:14:09,984 --> 01:14:11,986
E você percebe isso

980
01:14:12,019 --> 01:14:14,689
todas essas pessoas
receberam imunidade?

981
01:14:15,623 --> 01:14:16,857
Eu sim, meu rei

982
01:14:18,059 --> 01:14:19,961
mas infelizmente heresia

983
01:14:20,594 --> 01:14:23,496
- anula essa imunidade.
-[multidão suspira]

984
01:14:24,632 --> 01:14:27,101
Bem, suponho que haja
nada mais a dizer então

985
01:14:27,134 --> 01:14:28,235
Muito bem, meu rei.

986
01:14:28,269 --> 01:14:29,603
[Kristina] Meu rei,

987
01:14:29,837 --> 01:14:31,772
eu pensei
nós dois concordamos que estes

988
01:14:32,606 --> 01:14:35,676
pequenos incidentes bobos,
errado de ambos os lados,
suas próprias palavras,

989
01:14:36,210 --> 01:14:37,812
seria uma coisa do passado?

990
01:14:38,245 --> 01:14:40,081
Além disso,
meu marido está morto então

991
01:14:40,648 --> 01:14:41,882
o que mais há para fazer?

992
01:14:42,917 --> 01:14:46,187
Há muitas coisas
Eu posso fazer isso, Sra. Kristina,

993
01:14:46,220 --> 01:14:48,923
não há limites para o meu poder

994
01:14:49,156 --> 01:14:51,092
-Sim--
-e eu aceito heresia

995
01:14:52,126 --> 01:14:53,060
muito a sério.

996
01:14:53,260 --> 01:14:55,096
Oh, assim como eu, meu rei.

997
01:14:57,231 --> 01:15:00,534
-Aqui.
-A decisão
demitir Gustav Trolle

998
01:15:00,568 --> 01:15:05,239
das suas funções como Arcebispo
foi decidido pelo Conselho de Estado
em votação unânime.

999
01:15:06,640 --> 01:15:08,809
Você não pode cobrar

1000
01:15:08,843 --> 01:15:09,877
todos nós?

1001
01:15:11,278 --> 01:15:13,214
[homem] Uh, com licença.

1002
01:15:15,683 --> 01:15:16,550
Sim.

1003
01:15:16,784 --> 01:15:19,954
Eu só gostaria de dizer isso

1004
01:15:20,688 --> 01:15:24,592
Eu me senti pressionado
para assinar o documento, meu rei.

1005
01:15:25,126 --> 01:15:29,030
Você fez isso agora?
Isso é muito fácil de dizer, Sr.

1006
01:15:29,296 --> 01:15:30,297
-Brask.
-Brask.

1007
01:15:30,698 --> 01:15:31,999
-Se eu puder
- Hum.

1008
01:15:35,102 --> 01:15:36,103
[limpa a garganta]

1009
01:15:42,977 --> 01:15:43,844
Veja.

1010
01:15:46,047 --> 01:15:47,248
Agora, o que é isso?

1011
01:15:49,150 --> 01:15:53,054
Para isso me senti forçado e

1012
01:15:54,221 --> 01:15:55,756
-compelido.
-Eu fiz.

1013
01:15:55,790 --> 01:15:58,292
Isso é muito inteligente,
Bispo Brask.

1014
01:15:59,160 --> 01:16:01,028
Qualquer outra pessoa sentiu

1015
01:16:02,029 --> 01:16:03,230
compelido

1016
01:16:03,998 --> 01:16:05,599
para assinar este documento

1017
01:16:05,633 --> 01:16:09,036
acusando falsamente
Bispo Trolle de traição?

1018
01:16:09,070 --> 01:16:10,971
[multidão murmurando]

1019
01:16:12,006 --> 01:16:13,908
Bem, vamos ver
suas notas do Brask então.

1020
01:16:14,341 --> 01:16:16,043
-[risos]
-[Kristian] Não?

1021
01:16:17,645 --> 01:16:19,814
Pois bem, declaro

1022
01:16:20,848 --> 01:16:21,949
o seguinte

1023
01:16:22,716 --> 01:16:27,254
culpado de heresia
contra a nossa santa Igreja.

1024
01:16:27,288 --> 01:16:30,291
Gustavo, você vai
me faça a honra, por favor,
você tem a lista.

1025
01:16:30,324 --> 01:16:31,258
Certamente meu rei.

1026
01:16:35,930 --> 01:16:39,633
Bispo Vincentius Bellenack.

1027
01:16:39,667 --> 01:16:40,868
[membros da multidão] O quê?

1028
01:16:40,901 --> 01:16:43,137
Bispo Mattias Gregersson.

1029
01:16:44,905 --> 01:16:48,042
Erik Johansson Vasa.

1030
01:16:49,343 --> 01:16:50,277
Måns Gren.

1031
01:16:50,678 --> 01:16:51,612
[multidão murmurando]

1032
01:16:51,846 --> 01:16:53,914
Erik Ryning.

1033
01:16:53,948 --> 01:16:55,249
Kristiern Bengtsson.

1034
01:16:56,250 --> 01:16:57,885
Bengt Gylta.

1035
01:16:57,918 --> 01:16:59,019
[mulher] Não!

1036
01:16:59,053 --> 01:17:00,354
Erik Nilsson.

1037
01:17:00,754 --> 01:17:01,755
[mulher] Oh Deus!

1038
01:17:01,956 --> 01:17:04,859
Anders Olofsson

1039
01:17:04,892 --> 01:17:08,028
Johan Natt e Dag.

1040
01:17:08,062 --> 01:17:10,664
[música sombria toca]

1041
01:17:12,766 --> 01:17:14,168
Pedro Adolfsson.

1042
01:17:15,769 --> 01:17:17,404
Seja corajoso e eu vou te pegar

1043
01:17:17,872 --> 01:17:19,206
Olhe para mim, eu prometo.

1044
01:17:20,374 --> 01:17:23,777
Eu não quero ser o único
que disse 'eu te avisei

1045
01:17:25,112 --> 01:17:26,113
Prisão domiciliar para você.

1046
01:17:27,848 --> 01:17:31,085
-Pior para você, infelizmente.
Peter Staffansson.

1047
01:17:31,118 --> 01:17:33,921
Eu vou te encontrar, ok?
Eu prometo, vou te encontrar.

1048
01:17:33,954 --> 01:17:36,157
Você tem que pegar Kristina
e saia daqui.

1049
01:17:36,190 --> 01:17:37,892
Pedro Budde.

1050
01:17:37,925 --> 01:17:41,795
-Você tem que ser corajoso.
-E Sven Johnsson.

1051
01:17:45,199 --> 01:17:47,168
Vossa Eminência, Vossa Eminência

1052
01:17:47,902 --> 01:17:49,270
uma bagunça muito infeliz,

1053
01:17:49,837 --> 01:17:51,405
deixe-me levá-lo
de volta ao seu quarto.

1054
01:17:52,806 --> 01:17:53,874
Leve-os embora.

1055
01:17:54,341 --> 01:17:56,343
[soluçando e protestando]

1056
01:17:56,377 --> 01:17:57,444
Leve-os.

1057
01:17:57,478 --> 01:17:58,679
Não, ei!

1058
01:18:00,281 --> 01:18:01,215
Não!

1059
01:18:01,815 --> 01:18:03,817
-[Didrik] Este é
-Saia!

1060
01:18:04,051 --> 01:18:05,920
o castigo de Deus.

1061
01:18:06,187 --> 01:18:07,755
-[Anne grita]
-Ana!

1062
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Agora ajude-nos Pai,

1063
01:18:09,290 --> 01:18:11,025
nos dê a força

1064
01:18:11,058 --> 01:18:14,195
para fazer o que estamos prestes a fazer.

1065
01:18:14,895 --> 01:18:16,330
[grita]

1066
01:18:16,764 --> 01:18:17,765
Ana!

1067
01:18:20,301 --> 01:18:21,268
[silêncio]

1068
01:18:23,137 --> 01:18:24,238
[tocando]

1069
01:18:31,513 --> 01:18:32,713
Vamos, rapazes.

1070
01:18:34,516 --> 01:18:37,284
[homens] Puxa, puxa, puxa.

1071
01:18:37,918 --> 01:18:40,387
Puxe, puxe, puxe.

1072
01:18:41,155 --> 01:18:42,122
Puxar.

1073
01:18:55,135 --> 01:18:58,205
E nós, ah,
seguimos essa ordem então?

1074
01:18:59,039 --> 01:19:00,107
Não, uh

1075
01:19:01,208 --> 01:19:02,276
improvisando?

1076
01:19:03,410 --> 01:19:05,746
Bem, você pode improvisar
um pouco, Didrik, se necessário.

1077
01:19:06,080 --> 01:19:08,082
Não somos máquinas aqui.

1078
01:19:08,115 --> 01:19:09,183
Eu entendo.

1079
01:19:13,354 --> 01:19:15,022
Uma coisa, Didrik.

1080
01:19:16,357 --> 01:19:17,224
Não há padres.

1081
01:19:22,062 --> 01:19:23,297
-Para os condenados?
-Sim.

1082
01:19:23,964 --> 01:19:26,000
Mas então eles acabam no inferno

1083
01:19:26,033 --> 01:19:27,034
Exatamente.

1084
01:19:30,371 --> 01:19:31,338
Ops.

1085
01:19:40,080 --> 01:19:41,148
Eu gosto disso.

1086
01:19:49,056 --> 01:19:51,392
[Didrik] <i>Quem pode dizer</i>
<i>o que um dia pode trazer.</i>

1087
01:19:52,393 --> 01:19:56,997
Porque nós, portanto,
maior Deus para viver todos os dias
como se fosse o nosso último.

1088
01:19:57,031 --> 01:19:57,931
Mova-se!

1089
01:19:58,132 --> 01:20:00,200
[multidão murmurando]

1090
01:20:02,903 --> 01:20:08,042
[inaudível orando]

1091
01:20:08,075 --> 01:20:10,144
[multidão conversando]

1092
01:20:17,418 --> 01:20:20,588
[Didrik] <i>E conceda</i>
<i>para que não vivamos</i>
<i>com qualquer culpa</i>

1093
01:20:20,622 --> 01:20:22,956
nossas consciências. [inaudível]

1094
01:20:23,123 --> 01:20:25,926
[multidão clamando]

1095
01:20:32,032 --> 01:20:33,400
Não estamos com medo, não é?

1096
01:20:44,044 --> 01:20:46,380
Você poderia

1097
01:20:46,413 --> 01:20:49,416
Você poderia
dizer algo legal sobre mim?

1098
01:20:51,985 --> 01:20:53,954
Você é o melhor assassino que conheço.

1099
01:20:56,524 --> 01:20:57,625
<i>Sim.</i>

1100
01:21:01,161 --> 01:21:04,365
[música suave toca]

1101
01:21:17,978 --> 01:21:19,012
Didrik

1102
01:21:19,547 --> 01:21:20,648
[limpa a garganta]

1103
01:21:21,348 --> 01:21:22,282
Vamos buscá-los.

1104
01:21:23,551 --> 01:21:26,186
-Saia da frente!
-Saia daqui!

1105
01:21:26,220 --> 01:21:27,421
Afaste-se!

1106
01:21:28,956 --> 01:21:31,225
Saia do caminho
seus malditos camponeses!

1107
01:22:02,456 --> 01:22:04,559
Hoje é um dia perfeito
para um banho de sangue.

1108
01:22:09,029 --> 01:22:09,997
Ei!

1109
01:22:14,636 --> 01:22:16,136
Traga-os!

1110
01:22:16,771 --> 01:22:18,640
Vamos, sua adoração.
Você sobe.

1111
01:22:18,673 --> 01:22:20,207
Vamos, levante-se, levante-se.

1112
01:22:20,240 --> 01:22:22,644
-Vamos.
-Por favor,
Eu não fiz nada!

1113
01:22:23,043 --> 01:22:24,244
Vamos, mova-se.

1114
01:22:25,680 --> 01:22:27,014
Senhoras e senhores,

1115
01:22:27,181 --> 01:22:28,716
você não precisa ter medo,

1116
01:22:29,383 --> 01:22:31,185
você não precisa ter medo.

1117
01:22:32,286 --> 01:22:34,388
Hoje será marcado

1118
01:22:35,122 --> 01:22:38,626
como o dia
nosso nobre rei Kristian

1119
01:22:38,660 --> 01:22:43,096
Suécia libertada
de seus vis hereges!

1120
01:22:43,397 --> 01:22:44,298
Sim!

1121
01:22:45,132 --> 01:22:46,333
Sim!

1122
01:22:47,468 --> 01:22:49,470
-[suavemente] Sim.
-Sim.

1123
01:22:53,106 --> 01:22:54,041
Sim.

1124
01:22:56,076 --> 01:22:58,746
-[Sylvestre] Traga-o para cima!
-[multidão sussurrando]

1125
01:22:59,179 --> 01:23:02,617
[Vincêncio]
O rei está mentindo para você.
Ele é um traidor e um mentiroso.

1126
01:23:03,183 --> 01:23:06,353
-Nós nem sequer
recebeu uma sentença adequada!
-Você precisa de uma frase?

1127
01:23:06,588 --> 01:23:09,456
Eu vou te dar uma frase.

1128
01:23:09,490 --> 01:23:11,191
Arcebispo Vicente,

1129
01:23:11,759 --> 01:23:14,161
Venho por este meio condená-lo à morte

1130
01:23:14,596 --> 01:23:17,064
por conta da heresia.

1131
01:23:17,097 --> 01:23:18,533
-[multidão murmura]
-[agitação]

1132
01:23:20,100 --> 01:23:21,401
Você vai queimar no inferno por isso.

1133
01:23:25,540 --> 01:23:26,608
Talvez eu vá

1134
01:23:27,274 --> 01:23:28,375
talvez eu não vá.

1135
01:23:28,610 --> 01:23:29,611
Juüurgen!

1136
01:23:32,547 --> 01:23:33,648
Pique, pique.

1137
01:23:34,214 --> 01:23:35,315
[fatias de lâmina]

1138
01:23:37,752 --> 01:23:39,587
[multidão se agita]

1139
01:23:40,354 --> 01:23:43,323
[gritos indistintos]

1140
01:23:43,758 --> 01:23:45,192
[respingo]

1141
01:23:58,606 --> 01:23:59,707
Por que você está fazendo isso?!

1142
01:24:00,173 --> 01:24:03,110
-[Slagheck] Agarre-o.
-O que você está fazendo?!

1143
01:24:03,143 --> 01:24:05,513
-Argh!
-[mulher] Não, não leve ele,
por favor não

1144
01:24:05,780 --> 01:24:08,315
-[gritos inaudíveis]
-[bebê chora]

1145
01:24:09,551 --> 01:24:11,251
Não, espere, por favor! Eu tenho um filho!

1146
01:24:11,285 --> 01:24:12,486
-Eu tenho um--
-Querido!

1147
01:24:12,520 --> 01:24:14,388
Cale a boca, cale a boca!

1148
01:24:14,421 --> 01:24:15,422
Cale-se!

1149
01:24:15,890 --> 01:24:17,457
Parar! [inaudível implorando]

1150
01:24:19,259 --> 01:24:20,795
[Didrik ofegante]

1151
01:24:25,432 --> 01:24:26,568
Mais alguma reclamação?

1152
01:24:27,835 --> 01:24:28,770
Huh?

1153
01:24:30,905 --> 01:24:32,507
Vou tirar você daqui.

1154
01:24:36,343 --> 01:24:37,277
[Didrik] Próximo!

1155
01:24:37,912 --> 01:24:40,147
[gritos abafados]

1156
01:24:48,556 --> 01:24:50,558
-[música sinistra toca]
-[trovão retumba]

1157
01:24:57,765 --> 01:24:59,466
Ah! Ah!

1158
01:25:03,170 --> 01:25:05,105
[homem grita]

1159
01:25:13,548 --> 01:25:15,516
[música sinistra continua]

1160
01:25:34,902 --> 01:25:38,171
[música desaparece]

1161
01:25:53,721 --> 01:25:57,892
[Kristian] Não estou sentindo
muito bom sobre isso.

1162
01:25:57,925 --> 01:26:02,797
Estou começando a pensar
que a execução dos bispos
não foi uma boa ideia.

1163
01:26:03,230 --> 01:26:04,264
Vossa Majestade,

1164
01:26:04,832 --> 01:26:05,900
eles são hereges.

1165
01:26:06,901 --> 01:26:09,804
Tomando suas cabeças
foi uma declaração poderosa.

1166
01:26:12,573 --> 01:26:16,911
Mas é uma decisão
para o Papa, Gustavo,
e você sabe disso.

1167
01:26:17,411 --> 01:26:19,647
O Papa, como todos os outros,

1168
01:26:19,914 --> 01:26:21,749
pode ser apontado
na direção certa.

1169
01:26:27,387 --> 01:26:29,624
Você também é bispo, não é?

1170
01:26:29,824 --> 01:26:30,792
-Sim.
- Hum.

1171
01:26:31,926 --> 01:26:33,360
Você gostaria de se juntar a eles?

1172
01:26:38,398 --> 01:26:40,434
Você tem que levar
encarregado da narrativa,

1173
01:26:40,668 --> 01:26:43,236
antes daqueles
Bastardos que odeiam a união, sim.

1174
01:26:43,538 --> 01:26:45,372
[risos]

1175
01:26:47,842 --> 01:26:50,410
Assuma o controle da narrativa,

1176
01:26:50,611 --> 01:26:52,714
isso soa como uma carga
de besteiras,

1177
01:26:52,747 --> 01:26:54,247
o que isso significa?

1178
01:26:54,281 --> 01:26:56,316
Você é o escritor
da sua própria história.

1179
01:26:56,551 --> 01:26:57,685
Esse é um privilégio do rei.

1180
01:26:58,853 --> 01:27:01,354
Acontece que temos
o mensageiro perfeito
aqui mesmo.

1181
01:27:02,623 --> 01:27:04,257
-O cardeal?
-Precisamente.

1182
01:27:05,526 --> 01:27:08,563
O Papa provavelmente ouvirá isso
de algum outro lugar eventualmente.

1183
01:27:08,796 --> 01:27:11,498
É melhor, ele ouve
de nossa declaração oficial.

1184
01:27:11,532 --> 01:27:13,601
Como você vai
convencer o Cardeal

1185
01:27:13,634 --> 01:27:15,937
que a nossa declaração oficial
é de fato a verdade?

1186
01:27:16,369 --> 01:27:19,874
Não existem valores absolutos
verdades com T maiúsculo, meu rei,

1187
01:27:20,041 --> 01:27:21,909
apenas um monte
de verdades alternativas.

1188
01:27:23,044 --> 01:27:25,713
Nós apenas temos que fazer o nosso
aquele em quem ele quer acreditar.

1189
01:27:27,380 --> 01:27:29,449
Ele parece um pouco, hum

1190
01:27:30,718 --> 01:27:32,486
-ambivalente.
-[risos]

1191
01:27:33,054 --> 01:27:34,021
Deixe-me lidar com ele.

1192
01:27:58,045 --> 01:28:03,518
[Gustav] Vossa Eminência, o Rei
com toda a sua bondade gostaria
para mandá-lo para casa em primeira classe.

1193
01:28:04,685 --> 01:28:08,790
Por favor, transmita esta mensagem
ao Papa, em que
o rei explica humildemente

1194
01:28:08,823 --> 01:28:12,492
que nada disso
incidentes infelizes
foram pretendidos por nós.

1195
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
<i>Infelizmente,</i>
<i>algumas vidas inocentes foram perdidas.</i>

1196
01:28:18,498 --> 01:28:20,835
Você se considera um homem de Deus?

1197
01:28:21,903 --> 01:28:23,838
Você tem que ver
o panorama geral aqui.

1198
01:28:24,138 --> 01:28:25,472
O rei está sob ameaça

1199
01:28:26,674 --> 01:28:27,942
assim é a nossa igreja.

1200
01:28:31,112 --> 01:28:32,613
E se eu não fizer isso?

1201
01:28:35,883 --> 01:28:36,851
Por favor,

1202
01:28:37,618 --> 01:28:39,486
fique aqui
como nosso convidado de honra

1203
01:28:40,487 --> 01:28:41,756
enquanto você pensa sobre isso.

1204
01:28:48,461 --> 01:28:49,429
Vossa Eminência.

1205
01:28:50,698 --> 01:28:52,667
[música tensa toca]

1206
01:28:57,171 --> 01:28:59,339
[guincho de porcos]

1207
01:29:00,675 --> 01:29:01,876
[cachorro late]

1208
01:29:15,590 --> 01:29:16,591
Sua Alteza.

1209
01:29:19,961 --> 01:29:20,962
Vá em frente, meu rei,

1210
01:29:22,063 --> 01:29:23,030
diga a eles.

1211
01:29:24,464 --> 01:29:25,700
Hum

1212
01:29:26,033 --> 01:29:29,036
Senhoras, é hum

1213
01:29:29,436 --> 01:29:33,608
foi feita minha tarefa
para perguntar como você quer ir

1214
01:29:35,610 --> 01:29:37,044
Como você prefere morrer.

1215
01:29:40,514 --> 01:29:42,984
Você pode escolher entre
a espada, o machado,

1216
01:29:43,217 --> 01:29:45,686
sendo queimado, enterrado vivo e uh

1217
01:29:46,120 --> 01:29:47,855
qual é o último de novo,
Didrik?

1218
01:29:48,623 --> 01:29:50,925
-A forca.
-Ah, certo, a forca.

1219
01:29:50,958 --> 01:29:52,860
Então, cinco opções.

1220
01:29:54,662 --> 01:29:56,664
Você disse isso
recebemos anistia.

1221
01:29:56,998 --> 01:29:59,901
Lamento dizer que é
das minhas mãos. Aparentemente

1222
01:30:02,003 --> 01:30:03,738
Deus quer que seja diferente.

1223
01:30:07,508 --> 01:30:09,877
Bem, você pode pensar sobre isso
por um tempo.

1224
01:30:12,013 --> 01:30:13,014
Obrigado, Silvestre.

1225
01:30:15,917 --> 01:30:18,719
Enquanto isso, senhoras,
por que não, hum

1226
01:30:20,054 --> 01:30:21,155
Vamos dar um passeio.

1227
01:30:49,550 --> 01:30:53,020
-Querido Deus.
-Queremos seu marido
queimar no inferno, minha senhora.

1228
01:30:53,988 --> 01:30:55,056
[choraminga]

1229
01:30:58,025 --> 01:30:58,993
[grunhidos]

1230
01:31:00,561 --> 01:31:01,629
Ah.

1231
01:31:08,035 --> 01:31:09,603
E seu filho também.

1232
01:31:14,208 --> 01:31:15,142
[voa zumbindo]

1233
01:31:21,215 --> 01:31:22,683
[grunhidos]

1234
01:31:25,186 --> 01:31:27,221
Condenação eterna
em ambos.

1235
01:31:31,826 --> 01:31:32,827
Silvestre

1236
01:31:35,930 --> 01:31:36,597
leve-os de volta.

1237
01:31:39,200 --> 01:31:41,035
Não se preocupe, vou consertar isso.

1238
01:31:41,068 --> 01:31:42,069
Volte.

1239
01:31:42,103 --> 01:31:43,104
[grunhidos]

1240
01:31:43,804 --> 01:31:44,905
-Ei.
-Ah.

1241
01:31:45,840 --> 01:31:47,641
Foi bom
ver sua família novamente?

1242
01:31:49,643 --> 01:31:50,811
Sozinho no escuro.

1243
01:31:51,879 --> 01:31:54,215
Você os deixou lá.

1244
01:31:54,248 --> 01:31:56,884
-[acidente forte]
-Que boa mãe-- Ugh!

1245
01:31:58,919 --> 01:32:00,588
-[Anne grunhe]
-Ah!

1246
01:32:03,991 --> 01:32:04,992
Seu maldito bastardo!

1247
01:32:07,862 --> 01:32:09,864
Morra seu bastardo, morra!

1248
01:32:10,097 --> 01:32:11,132
Cristina!

1249
01:32:13,134 --> 01:32:14,268
Cristina!

1250
01:32:16,604 --> 01:32:17,605
Se apresse!

1251
01:32:18,239 --> 01:32:19,273
Eu não posso segurá-lo!

1252
01:32:21,008 --> 01:32:22,843
Pelo amor de Deus, Cristina!

1253
01:32:26,881 --> 01:32:29,250
Que porra você está fazendo?
Se apresse!

1254
01:32:30,351 --> 01:32:32,553
[Ana ofegante]

1255
01:32:32,887 --> 01:32:33,888
Foda-se, se apresse!

1256
01:32:35,156 --> 01:32:36,757
Apresse-se!

1257
01:32:37,191 --> 01:32:38,225
Maldito idiota!

1258
01:32:42,329 --> 01:32:43,831
Isto é para minha família.

1259
01:32:43,864 --> 01:32:44,832
Ah--

1260
01:32:48,736 --> 01:32:50,805
Slagheck

1261
01:32:51,906 --> 01:32:52,940
[baque]

1262
01:32:55,009 --> 01:32:58,045
A melhor prata dinamarquesa.

1263
01:32:58,079 --> 01:33:02,049
Você tem que ir, eu preciso ficar
meus filhos, não posso ir embora.

1264
01:33:02,083 --> 01:33:04,218
O que? Nós os encontraremos,
leve-os conosco.

1265
01:33:04,251 --> 01:33:06,821
Impossível,
todos em Estocolmo são meus filhos

1266
01:33:06,854 --> 01:33:08,756
mas você tem que ir
ou eles vão te matar.

1267
01:33:08,956 --> 01:33:09,957
Está tudo bem.

1268
01:33:10,191 --> 01:33:11,158
Está tudo bem.

1269
01:33:40,221 --> 01:33:43,124
[respirando pesadamente]

1270
01:33:43,357 --> 01:33:44,658
Posso ajudá-lo?

1271
01:33:51,365 --> 01:33:54,335
Bom dia Estocolmo!

1272
01:33:55,202 --> 01:33:56,871
Como estamos hoje?

1273
01:33:59,874 --> 01:34:00,741
[carrasco] Para cima!

1274
01:34:03,077 --> 01:34:04,111
Eca!

1275
01:34:08,849 --> 01:34:10,317
Não consigo ouvir você, eu disse,

1276
01:34:10,351 --> 01:34:12,987
como diabos
vamos fazer hoje?!

1277
01:34:13,254 --> 01:34:15,122
[multidão murmura]

1278
01:34:18,826 --> 01:34:20,161
[multidão] Boo! Vaia!

1279
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
Tudo bem, traga-os à tona.

1280
01:34:23,931 --> 01:34:26,200
-[Didrik] Quem acorda primeiro?
-[carrasco] Este.

1281
01:34:32,473 --> 01:34:34,208
Ah, lá, lá, lá, lá.

1282
01:34:36,511 --> 01:34:38,412
Este

1283
01:34:38,445 --> 01:34:39,947
me dá um prazer especial.

1284
01:34:43,250 --> 01:34:44,385
Argh!

1285
01:34:57,865 --> 01:34:58,866
Coloque-o no chão.

1286
01:35:00,868 --> 01:35:02,736
Johan Natt e Dag.

1287
01:35:08,876 --> 01:35:12,746
Você está condenado à morte
por conta da heresia!

1288
01:35:13,280 --> 01:35:14,815
[multidão murmura]

1289
01:35:18,986 --> 01:35:20,854
Heresia, senhoras e senhores!

1290
01:35:23,857 --> 01:35:27,461
Eu queria tanto que sua puta estivesse aqui
para ver tudo de perto.

1291
01:35:30,532 --> 01:35:31,832
Ok, Jurgen.

1292
01:35:33,234 --> 01:35:34,201
Faça a sua coisa.

1293
01:35:38,472 --> 01:35:39,740
Na minha contagem

1294
01:35:46,413 --> 01:35:49,984
[música sombria toca]

1295
01:36:03,430 --> 01:36:04,431
Três

1296
01:36:07,569 --> 01:36:08,769
dois

1297
01:36:10,971 --> 01:36:11,972
um.

1298
01:36:15,543 --> 01:36:16,944
[mulheres gritando ecos]

1299
01:36:16,977 --> 01:36:18,012
[choraminga]

1300
01:36:28,188 --> 01:36:30,525
Estamos nos comprometendo
assassinato em massa aqui.

1301
01:36:31,025 --> 01:36:33,160
Estão todos contra a União?

1302
01:36:33,193 --> 01:36:34,161
Realmente?

1303
01:36:34,395 --> 01:36:35,929
Sim, hum, a maioria deles são...

1304
01:36:35,963 --> 01:36:37,898
Com licença? Fale.

1305
01:36:37,931 --> 01:36:39,900
A maioria deles, meu Rei,
sim, absolutamente.

1306
01:36:39,933 --> 01:36:41,168
A maioria deles?

1307
01:36:42,803 --> 01:36:47,408
Ao entrar em uma nova província
é essencial que você mantenha
seu povo está do seu lado.

1308
01:36:49,076 --> 01:36:50,010
Você disse isso.

1309
01:36:50,377 --> 01:36:52,012
Achei que isso parecia inteligente.

1310
01:36:52,547 --> 01:36:53,914
Isso parecia inteligente.

1311
01:37:02,423 --> 01:37:03,991
-Se me permite dizer
-Você pode.

1312
01:37:05,359 --> 01:37:07,562
Trolle está fazendo
um pouco de limpeza
sozinho, por assim dizer.

1313
01:37:08,095 --> 01:37:09,096
Limpando.

1314
01:37:11,031 --> 01:37:12,132
Bem, como eu disse,

1315
01:37:14,001 --> 01:37:15,969
eu acho,
é hora de encerrarmos isso.

1316
01:37:21,576 --> 01:37:22,577
Certo.

1317
01:37:23,344 --> 01:37:24,978
-Aproveite sua adorável--
-[barulho]

1318
01:37:25,412 --> 01:37:26,581
-[sussurra] Birgitta.
-Sim?

1319
01:37:27,047 --> 01:37:28,916
Birgitta, sou eu,
é Anne, abra.

1320
01:37:30,084 --> 01:37:31,085
Eu preciso de sua ajuda.

1321
01:37:45,366 --> 01:37:46,500
Erik Helseing.

1322
01:37:47,501 --> 01:37:48,936
Ele está morto, senhor,

1323
01:37:49,169 --> 01:37:50,605
e a mulher Eriksson desapareceu.

1324
01:38:09,223 --> 01:38:10,491
Sim, ficaremos bem.

1325
01:38:14,629 --> 01:38:16,196
Eu fiz os arranjos,

1326
01:38:16,230 --> 01:38:17,599
você sabe o que temos que fazer.

1327
01:38:17,632 --> 01:38:19,299
Partimos esta noite.

1328
01:38:19,333 --> 01:38:21,502
-Freja, me ajude a conseguir minha--
-[porta bate]

1329
01:38:23,437 --> 01:38:24,938
Você deve se esconder, rápido!

1330
01:38:27,007 --> 01:38:28,142
Pressa!

1331
01:38:40,154 --> 01:38:43,323
-Vamos, Birgitta!
-Já lidei com o suficiente
homens horríveis em minha vida.

1332
01:38:47,995 --> 01:38:49,963
[passos se aproximando]

1333
01:39:06,447 --> 01:39:07,582
[panelas fazem barulho]

1334
01:39:18,292 --> 01:39:21,462
[colchão distante rangendo]

1335
01:39:34,609 --> 01:39:36,009
Sinto muito pela bagunça.

1336
01:39:39,112 --> 01:39:40,715
Didrik Slagheck
ao seu dispor, senhora.

1337
01:39:43,484 --> 01:39:45,252
É um lugar muito legal
você tem aqui.

1338
01:39:48,656 --> 01:39:51,124
Você está, hum,
você está indo para algum lugar?

1339
01:39:54,394 --> 01:39:56,196
Não? Ok

1340
01:39:57,565 --> 01:40:00,334
você não se importa muito
para conversa fiada, bastante justo.

1341
01:40:00,367 --> 01:40:02,102
vou cortar direto
direto ao ponto então.

1342
01:40:02,670 --> 01:40:03,671
Você vê

1343
01:40:05,072 --> 01:40:06,674
hum, você se importa?

1344
01:40:08,543 --> 01:40:11,546
Você vê esta manhã
um amigo muito bom
meu foi assassinado,

1345
01:40:11,579 --> 01:40:14,114
e um destaque
nosso prisioneiro escapou.

1346
01:40:14,716 --> 01:40:16,751
Então, temos feito
algum trabalho de detetive,

1347
01:40:16,784 --> 01:40:20,688
você sabe, perguntando por aí,
conversando, investigando, etc.

1348
01:40:21,488 --> 01:40:23,323
e

1349
01:40:23,357 --> 01:40:24,592
tudo isso me trouxe até aqui.

1350
01:40:28,128 --> 01:40:31,431
Você sabe como
rumores fáceis se espalham
em torno desta parte da cidade

1351
01:40:31,465 --> 01:40:36,671
e eu sei como é fácil
para fazer as pessoas falarem quando
suas vidas estão em jogo.

1352
01:40:36,704 --> 01:40:39,206
-[gritando]
-Não consigo ouvir você!

1353
01:40:39,239 --> 01:40:40,608
[gemendo]

1354
01:40:41,208 --> 01:40:42,209
Ah!

1355
01:40:45,780 --> 01:40:48,348
Não há lealdade hoje em dia.

1356
01:40:48,382 --> 01:40:51,118
Que pena, realmente.

1357
01:40:51,151 --> 01:40:52,754
Isso não poderia ter sido
fácil para você

1358
01:40:53,855 --> 01:40:56,189
desistindo de sua filha retardada
assim.

1359
01:40:57,559 --> 01:41:00,795
Fazendo com que os Erikssons a levem
enquanto você estiver vivendo
nesta merda.

1360
01:41:03,263 --> 01:41:05,767
Eu espero que você seja uma prostituta melhor
do que você é mãe.

1361
01:41:07,735 --> 01:41:09,737
Onde eles estão?

1362
01:41:11,706 --> 01:41:14,141
Henrik Slagheck é seu irmão?

1363
01:41:15,275 --> 01:41:16,511
Ei

1364
01:41:19,914 --> 01:41:21,415
Ele é meu meio-irmão, sim.

1365
01:41:21,448 --> 01:41:22,584
Eu pensei, tanto.

1366
01:41:24,451 --> 01:41:26,353
Ele esteve aqui
algumas vezes.

1367
01:41:26,386 --> 01:41:28,155
Oh sério? [risos]

1368
01:41:29,691 --> 01:41:30,692
Realmente.

1369
01:41:33,628 --> 01:41:35,462
Você é um bastardo, não é?

1370
01:41:38,866 --> 01:41:40,702
E você chorou com todo o coração,

1371
01:41:41,936 --> 01:41:46,239
porque sua putaria
Pai sacerdote da Vestefália

1372
01:41:46,273 --> 01:41:47,374
nunca te aceitei.

1373
01:41:51,378 --> 01:41:53,146
Você também molhou a cama.

1374
01:41:53,413 --> 01:41:54,314
Não.

1375
01:41:56,684 --> 01:41:58,886
Seu pai nunca gostou de você.

1376
01:42:01,556 --> 01:42:03,725
O rei não gosta de você.

1377
01:42:07,795 --> 01:42:08,863
Eu não gosto de você.

1378
01:42:11,933 --> 01:42:13,735
Ninguém gosta de você, Didrik.

1379
01:42:16,537 --> 01:42:17,672
Não é esse o caso?

1380
01:42:53,373 --> 01:42:54,842
-[Didrik grunhe]
-[Birgitta] Ah!

1381
01:42:54,876 --> 01:42:56,544
-[cortes de faca]
-Ahh!

1382
01:42:57,612 --> 01:43:00,715
[Didrik ofegante]

1383
01:43:00,982 --> 01:43:02,784
-[faca faz barulho]
-[Didrik geme]

1384
01:43:03,017 --> 01:43:04,217
[choraminga]

1385
01:43:29,443 --> 01:43:30,845
Acabou agora, meu rei.

1386
01:43:35,717 --> 01:43:37,284
Fizemos o que tínhamos que fazer.

1387
01:43:41,789 --> 01:43:43,891
É realmente isso que Deus queria?

1388
01:43:46,426 --> 01:43:47,562
Ele vai entender.

1389
01:43:50,798 --> 01:43:53,266
[inala profundamente]

1390
01:44:08,716 --> 01:44:09,851
Obrigado por fazer isso.

1391
01:44:11,052 --> 01:44:12,019
[soldado] Ei!

1392
01:44:13,420 --> 01:44:14,454
Não se mova!

1393
01:44:14,722 --> 01:44:15,823
Você está preso!

1394
01:44:20,528 --> 01:44:21,662
Ah Merda.

1395
01:44:29,837 --> 01:44:30,838
Prepare-se.

1396
01:44:34,441 --> 01:44:35,475
[machado cantarola]

1397
01:44:35,743 --> 01:44:36,611
Agora!

1398
01:44:38,378 --> 01:44:39,412
[machado voa pelo ar]

1399
01:44:42,550 --> 01:44:43,785
[machado pousa]

1400
01:44:44,886 --> 01:44:45,753
[cavaleiro bate]

1401
01:44:46,687 --> 01:44:47,688
[trovão retumba]

1402
01:44:51,859 --> 01:44:52,827
Vamos.

1403
01:45:17,919 --> 01:45:22,422
[música suave e tensa toca]

1404
01:45:30,531 --> 01:45:31,699
Perdoe-me Pai.

1405
01:45:52,119 --> 01:45:53,353
[soldado] Ei, pare.

1406
01:45:56,190 --> 01:45:57,091
Papéis?

1407
01:46:04,899 --> 01:46:07,802
-Você vendeu
todas as suas galinhas, velho?
-Hmm.

1408
01:46:12,006 --> 01:46:14,441
-Tudo bem, e agora
você vai voltar para casa?
-Hmm.

1409
01:46:16,577 --> 01:46:17,477
Abrir.

1410
01:46:20,114 --> 01:46:21,749
[portões batem]

1411
01:46:25,586 --> 01:46:26,654
Vá embora.

1412
01:46:32,193 --> 01:46:36,697
[música agitada toca]

1413
01:47:20,675 --> 01:47:21,676
Senhor.

1414
01:47:34,989 --> 01:47:36,924
[resmungando]

1415
01:47:38,526 --> 01:47:39,527
Olá.

1416
01:48:20,768 --> 01:48:23,137
[Gustav] <i>Você tem que pegar</i>
<i>responsável pela narrativa.</i>

1417
01:48:23,738 --> 01:48:26,307
<i>E acontece que temos</i>
<i>o mensageiro perfeito</i>
<i>bem aqui.</i>

1418
01:48:26,340 --> 01:48:29,310
-[sussurro inaudível]
<i>-Agora, o Papa</i>
<i>provavelmente ouvirei</i>

1419
01:48:29,343 --> 01:48:31,245
<i>de outra pessoa eventualmente.</i>

1420
01:48:31,979 --> 01:48:34,782
<i>É melhor que ele ouça</i>
<i>da nossa declaração oficial.</i>

1421
01:48:39,153 --> 01:48:42,957
[música suave de suspense toca]

1422
01:49:14,255 --> 01:49:18,893
[música de suspense continua]

1423
01:49:20,094 --> 01:49:22,296
[em espanhol]
Santo Padre, Vossa Graça.

1424
01:49:42,650 --> 01:49:44,952
[ofegante]

1425
01:49:52,326 --> 01:49:54,995
Ah! Ah! Ah! Ah!

1426
01:49:55,029 --> 01:49:58,866
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

1427
01:50:01,402 --> 01:50:03,370
[gemendo]

1428
01:50:18,819 --> 01:50:20,121
[gorgolejando]

1429
01:50:30,865 --> 01:50:32,867
[baque]

1430
01:50:36,237 --> 01:50:38,873
[respirando pesadamente]

1431
01:51:10,204 --> 01:51:11,438
Uau!

1432
01:51:17,444 --> 01:51:18,913
[criança rindo]

1433
01:51:36,964 --> 01:51:37,898
Lindo.

1434
01:51:46,140 --> 01:51:47,141
Huh.

1435
01:51:50,344 --> 01:51:56,250
[música clássica suave toca]

1436
01:52:36,257 --> 01:52:40,127
[música rítmica toca]

1437
01:53:09,089 --> 01:53:11,526
[música rítmica continua]

1438
01:54:00,542 --> 01:54:03,377
[música rítmica aumenta, termina]

1439
01:54:17,091 --> 01:54:19,026
[música rítmica toca]

1440
01:55:34,034 --> 01:55:37,070
[música rock toca]

1441
01:56:07,401 --> 01:56:09,369
[música rock desaparece]

1442
01:56:12,574 --> 01:56:14,542
[música rítmica toca]

1443
01:56:41,301 --> 01:56:43,270
[música rock toca]

1444
01:57:08,262 --> 01:57:10,230
[música desaparece]

1445
01:57:28,415 --> 01:57:30,384
-[homem] Execute!
-[carrasco] Sim senhor!

1446
01:57:30,417 --> 01:57:31,586
[machado faz barulho]

1447
01:57:31,619 --> 01:57:33,788
[respingos]